1
00:01:52,695 --> 00:01:54,356
Bonjour Charlie.
2
00:01:57,433 --> 00:02:01,062
Qu'il en soit ainsi, Miss Lily Mars.
Ayez votre ancienne carrière. Allez à New York.
3
00:02:01,237 --> 00:02:04,673
Montez sur scène.
Tout ce que j'ai à dire, c'est bonne chance et au revoir.
4
00:02:12,482 --> 00:02:15,178
-Bonjour, Charlie.
-Bonjour.
5
00:02:25,461 --> 00:02:27,486
-Bonjour, Charlie.
-J'ai oublié mon chapeau.
6
00:02:27,664 --> 00:02:30,531
-Tu as encore du chewing-gum ?
-Non.
7
00:02:33,870 --> 00:02:36,498
Oh, Lily, Charlie est de retour !
8
00:02:36,673 --> 00:02:39,506
Lily, Charlie est de retour !
9
00:02:39,676 --> 00:02:42,372
-Lili, Lilian !
-Lili, Lilian !
10
00:02:42,545 --> 00:02:45,275
Non, non, je ne veux pas la voir.
Je veux juste mon chapeau.
11
00:02:45,448 --> 00:02:48,178
-Lily, voici Charlie ! Lis!
-Lis!
12
00:02:49,619 --> 00:02:50,984
Davey, as-tu vu mon chapeau ?
13
00:02:51,154 --> 00:02:54,555
Je ne collectionne pas les chapeaux. Je collectionne les poignées de porte.
14
00:02:54,724 --> 00:02:55,952
N'est-elle pas une beauté ?
15
00:02:56,125 --> 00:02:58,559
Oh, Lily, Charlie est de retour !
16
00:02:58,728 --> 00:03:01,822
Je ne le suis pas. Je ne le suis pas.
17
00:03:02,498 --> 00:03:04,523
Ah, ça y est.
18
00:03:05,134 --> 00:03:06,726
Oh, excusez-moi.
19
00:03:06,903 --> 00:03:08,370
-Bonjour, Charlie.
-Ecoute, maman.
20
00:03:08,538 --> 00:03:11,905
Oh, vous comprenez. C'est adorable.
Davey, donne-moi le haut pour ça.
21
00:03:12,075 --> 00:03:15,203
-Eh bien, au revoir, Mme Mars.
-Au revoir, Charlie.
22
00:03:15,378 --> 00:03:17,903
Je regretterai de ne plus te revoir,
Mme Mars.
23
00:03:18,081 --> 00:03:20,174
Oh, maintenant, maintenant, Charlie.
24
00:03:20,350 --> 00:03:22,818
Les gens ne devraient pas être en colère contre les autres.
Au revoir, Charlie.
25
00:03:23,620 --> 00:03:24,848
Carlos.
26
00:03:26,189 --> 00:03:28,157
Hé, Charlie, attends-moi.
27
00:03:28,324 --> 00:03:32,090
Plus jamais, toi... Ton actrice.
28
00:03:39,202 --> 00:03:41,534
Pauvre Carlos.
29
00:03:42,672 --> 00:03:44,663
Il est si jeune.
30
00:03:44,841 --> 00:03:47,503
Très jeune.
31
00:03:47,677 --> 00:03:50,475
Et ça me fait mal de lui faire du mal...
32
00:03:52,315 --> 00:03:54,783
...mais que puis-je faire ?
33
00:03:54,984 --> 00:03:56,713
-Maman.
-Ah, continue, chérie.
34
00:03:56,886 --> 00:03:59,650
Je ne me moque pas de toi.
J'aime te regarder agir.
35
00:04:00,657 --> 00:04:03,023
-Mère.
-Ah, maintenant, je ne suis pas une mère. Je suis maman.
36
00:04:03,192 --> 00:04:04,784
Voici le chapeau pour Mme Thornway.
37
00:04:04,961 --> 00:04:07,293
-Davey, où est la fin de tout ça ?
- Et voilà, maman.
38
00:04:07,463 --> 00:04:10,023
Lily, je peux y aller ?
chez Mme Thornway avec vous ?
39
00:04:10,199 --> 00:04:12,394
Non, Davey, chérie.
Ses poignées de porte pourraient vous tenter.
40
00:04:12,568 --> 00:04:13,933
Oh, ils l'ont déjà fait.
41
00:04:14,103 --> 00:04:16,697
-Lily, s'il te plaît, emmène-moi.
-Non.
42
00:04:16,873 --> 00:04:20,070
Eh bien, pourrais-tu
peut-être m'en procurer un ?
43
00:04:20,243 --> 00:04:24,111
-Bien sûr.
-Ah, mais ce sont des super dupers.
44
00:04:24,280 --> 00:04:25,838
-Tout va bien.
- Et voilà, chérie.
45
00:04:26,015 --> 00:04:27,607
Je ne reviendrai peut-être pas avant un moment...
46
00:04:27,784 --> 00:04:31,117
...mais quand je reviens, j'ai
une grosse surprise pour vous. C'est pour porter chance.
47
00:04:31,287 --> 00:04:32,515
-Bonne chance.
-Merci.
48
00:04:32,722 --> 00:04:34,087
-Bonne chance.
-Merci, au revoir.
49
00:04:34,257 --> 00:04:35,485
Au revoir.
50
00:04:40,029 --> 00:04:41,257
Bonjour, Miss Lily.
51
00:04:41,431 --> 00:04:44,025
Bonjour André.
J'ai apporté le chapeau de Mme Thornway.
52
00:04:44,200 --> 00:04:46,191
-Je vais le prendre pour toi.
-Tant pis...
53
00:04:46,369 --> 00:04:48,894
...je sais à quel point je suis occupé
Elle devrait l'être ce matin...
54
00:04:49,072 --> 00:04:52,269
-... mais, Andrew, j'ai simplement besoin de la voir.
-Oui?
55
00:04:52,442 --> 00:04:54,103
-Oui, entre.
-Tout va bien.
56
00:04:54,277 --> 00:04:57,269
-Elle est chez le médecin.
-Ah, merci.
57
00:04:58,448 --> 00:05:00,814
Eh bien, je le dirai à John dès que possible
quand il arrivera ici.
58
00:05:00,984 --> 00:05:02,508
Entrez, Lilian.
59
00:05:02,986 --> 00:05:06,319
Eh bien, il devrait être là
dans quelques minutes si son avion arrive à l'heure.
60
00:05:07,657 --> 00:05:08,988
Oui Monsieur.
61
00:05:09,492 --> 00:05:11,619
Oui, M. Vail, je comprends.
62
00:05:11,861 --> 00:05:13,658
Vous et Miss. Rekay venez par ici.
63
00:05:13,830 --> 00:05:16,264
Vous arriverez en début d'après-midi.
64
00:05:16,432 --> 00:05:20,129
Et tu penses que ce serait une bonne idée
tirer sur Irène dans le premier acte.
65
00:05:20,303 --> 00:05:22,703
Oui, je le dirai à John. Au revoir.
66
00:05:22,872 --> 00:05:26,330
Mme Thornway, j'ai apporté votre chapeau.
Ce n'est pas exactement ce que tu as demandé, mais...
67
00:05:26,509 --> 00:05:27,840
Juste une minute, Lily.
68
00:05:28,011 --> 00:05:30,138
Et tu veux tirer...
69
00:05:30,313 --> 00:05:31,940
Oh, t'inquiète.
70
00:05:32,115 --> 00:05:33,446
Il veut tirer sur une fille.
71
00:05:33,616 --> 00:05:35,049
Mais quelle fille et dans quel acte ?
72
00:05:35,218 --> 00:05:38,051
-Irène au premier acte.
-Merci.
73
00:05:38,221 --> 00:05:40,951
Mme Thornway, quand vous demandez à votre fils
à propos d'une partie pour moi...
74
00:05:41,124 --> 00:05:43,251
... tu lui diras
Je préfère ne pas jouer Irène.
75
00:05:43,426 --> 00:05:45,986
-Tu ne le ferais pas ?
-Pas si elle est tuée au premier acte.
76
00:05:46,162 --> 00:05:47,993
-Voyons le chapeau.
-Tu vas lui dire ?
77
00:05:48,164 --> 00:05:50,860
S'il dit non, tu essaieras
et fais-lui me donner une part...
78
00:05:51,034 --> 00:05:52,433
...même un petit ?
79
00:05:52,602 --> 00:05:55,366
Peut-être Irène ?
80
00:05:55,538 --> 00:05:59,030
Lily, la dernière fois que j'ai réussi à faire
John Thornway faisait n'importe quoi, il avait 10 ans.
81
00:05:59,208 --> 00:06:00,539
Il voulait rejoindre le cirque.
82
00:06:00,710 --> 00:06:03,474
Je l'ai convaincu de ne pas le faire
l'enfermer au sous-sol.
83
00:06:03,646 --> 00:06:06,479
Eh bien, si je pouvais te rencontrer
et peut-être agir un peu pour lui.
84
00:06:06,649 --> 00:06:09,209
Lily, chérie, il le sera
terriblement occupé.
85
00:06:09,385 --> 00:06:11,546
Il l’est toujours.
86
00:06:12,121 --> 00:06:14,646
Ici aujourd'hui pour clôturer un ancien spectacle...
87
00:06:14,824 --> 00:06:16,587
...partez demain pour en ouvrir un nouveau.
88
00:06:16,759 --> 00:06:17,987
C'est Jean.
89
00:06:18,161 --> 00:06:20,391
Jamais une minute pour quoi que ce soit
mais du show business.
90
00:06:20,563 --> 00:06:23,031
Eh bien, je viens du show business.
91
00:06:23,199 --> 00:06:24,860
Ma chérie, mais...
92
00:06:26,302 --> 00:06:28,600
Mon cher fils. Oh, mon cher fils.
93
00:06:28,771 --> 00:06:33,140
Je sais que tu l'adoreras une fois que tu t'y seras habitué.
Le magazine de mode a dit que c'était la dernière nouveauté.
94
00:06:33,309 --> 00:06:36,574
Je sais... Ah, eh bien,
Je ne couperais pas la phrase si je...
95
00:06:38,981 --> 00:06:40,471
C'est João. Je connais son arnaque.
96
00:06:40,650 --> 00:06:42,049
-Mimi!
-Lily, chérie.
97
00:06:42,218 --> 00:06:43,879
Mimi !
98
00:06:44,053 --> 00:06:46,385
-Tu ferais mieux d'attendre ici.
-Tout va bien.
99
00:06:46,556 --> 00:06:48,956
Ne sors pas
jusqu'à ce que j'aie John bien embelli.
100
00:06:49,125 --> 00:06:50,592
Tout va bien.
101
00:07:01,270 --> 00:07:03,568
-John.
-Bonjour, Mimi.
102
00:07:03,739 --> 00:07:06,299
-Bienvenue à la maison, chérie.
-Eh bien, tu...
103
00:07:07,443 --> 00:07:10,935
-Tu aimes ça ?
-Eh bien, ça...
104
00:07:11,114 --> 00:07:13,014
-Toi ?
-Oui.
105
00:07:13,182 --> 00:07:15,309
Eh bien, c'est assez bien pour moi.
106
00:07:15,485 --> 00:07:17,646
Ah, Mimi, ça fait du bien de te revoir.
107
00:07:17,820 --> 00:07:19,720
J'espère que tu as passé un bon voyage paisible, ma chère.
108
00:07:19,889 --> 00:07:23,188
Je l'ai fait. J'ai travaillé sur le scénario de la nouvelle pièce
de New York à l'Indiana.
109
00:07:23,359 --> 00:07:25,156
- Un télégramme pour moi ?
-Cinq jusqu'à présent...
110
00:07:25,328 --> 00:07:27,694
...mais le jour est encore jeune.
Ils sont sur la table.
111
00:07:27,864 --> 00:07:29,422
John?
112
00:07:29,866 --> 00:07:32,061
Oh, João, c'est magnifique.
113
00:07:32,235 --> 00:07:36,137
-Ah, mais, John, tu...
-Oui, je sais, je sais. Je n'aurais pas dû faire ça.
114
00:07:36,305 --> 00:07:38,535
j'ai un message pour toi
par Owen Vail.
115
00:07:38,708 --> 00:07:40,232
Oh, est-ce qu'il a appelé ?
116
00:07:40,409 --> 00:07:43,776
Il m'a demandé de te dire qu'Isobel
ne vient pas en train avec la compagnie.
117
00:07:43,946 --> 00:07:46,176
Elle conduit ici
de Chicago avec lui.
118
00:07:46,349 --> 00:07:48,112
Ah, eh bien, d'accord.
119
00:07:48,284 --> 00:07:52,084
Et Isobel est...
Eh bien, Isobel est Isobel.
120
00:07:52,522 --> 00:07:55,582
Maintenant écoute, Mimi, je m'en fiche
ce que fait Isobel hors scène.
121
00:07:55,758 --> 00:07:58,352
Je l'aime en tant qu'actrice.
Je l'adore en tant que protagoniste.
122
00:07:58,528 --> 00:08:01,224
Je ferai tout ce que je peux
pour la garder heureuse au théâtre.
123
00:08:01,397 --> 00:08:04,195
Mais je suis définitivement, catégorique,
Je ne plairai pas à Mme Rekay...
124
00:08:04,367 --> 00:08:06,835
...devenir l'un de ses maris.
125
00:08:13,576 --> 00:08:15,476
John, tu te souviens d'Henry Mars ?
126
00:08:15,645 --> 00:08:18,580
J'avais l'habitude de venir ici souvent
pour accorder le piano.
127
00:08:22,985 --> 00:08:24,646
-C'est l'homme.
-Oui.
128
00:08:24,820 --> 00:08:27,050
John, il est mort il y a plusieurs années.
129
00:08:27,223 --> 00:08:30,283
- Il l'a fait ? Je suis désolé d'entendre ça.
-Il a laissé une femme et cinq enfants.
130
00:08:30,459 --> 00:08:32,586
Personne ne sait comment ils font,
mais ils le font.
131
00:08:32,762 --> 00:08:37,165
Tout le monde à Midhaven s'en soucie
sur Mars, sauf Mars.
132
00:08:37,333 --> 00:08:40,700
La fille aînée s'appelle Lily.
133
00:08:49,378 --> 00:08:50,936
C'est Lilian.
134
00:08:51,113 --> 00:08:53,479
C'est une enfant si remarquable,
et tellement talentueux.
135
00:08:53,649 --> 00:08:55,082
-Elle agit.
-Oui.
136
00:08:55,251 --> 00:08:56,878
-Expérience?
-Oh, beaucoup.
137
00:08:57,053 --> 00:08:59,351
-Peter Pan, Macbeth, les folies.
-Oh, vraiment ?
138
00:08:59,522 --> 00:09:02,184
Eh bien, la folie du lycée de Midhaven.
139
00:09:02,358 --> 00:09:03,985
Jean. John!
140
00:09:04,694 --> 00:09:05,956
John!
141
00:09:06,128 --> 00:09:09,757
Mimi, il n'y a qu'une chose au monde
Je ne le ferai pas pour toi et c'est tout.
142
00:09:09,932 --> 00:09:12,901
-J'ai vu mon dernier amateur.
-Mais Lily est inhabituelle.
143
00:09:13,069 --> 00:09:15,469
Inhabituel. Oh, maman.
144
00:09:15,638 --> 00:09:20,007
Il y a une Lily Mars dans chaque ville
et quand même, plein d'espoir et tellement désespéré.
145
00:09:20,176 --> 00:09:24,044
Je vais te dire ce que tu fais, maman. Laissez-la
descendez lentement, mais faites-le de manière à ce qu'il reste bas.
146
00:09:24,213 --> 00:09:27,011
Elle ne le fera pas. Elle sautera à nouveau.
Tu ne connais pas Lilian.
147
00:09:27,183 --> 00:09:29,845
-Je ne veux pas et je ne le ferai pas.
-Ça ne fera pas de mal de la rencontrer.
148
00:09:30,019 --> 00:09:32,419
Vous ne pouvez pas simplement les rencontrer.
Elle va commencer à agir sur moi.
149
00:09:32,588 --> 00:09:35,523
-Eh bien, laisse-la te faire une scène.
-Ce n'est pas une scène, ce n'est pas une réplique...
150
00:09:35,691 --> 00:09:39,627
-...pas un mot, pas une syllabe !
-D'accord, mais tu vas le regretter.
151
00:09:42,665 --> 00:09:44,030
-Lily, chérie.
-Tout va bien.
152
00:09:44,200 --> 00:09:46,191
Vous n'êtes pas obligé de me laisser tomber facilement.
J'ai entendu.
153
00:09:46,369 --> 00:09:48,496
-Désolé.
-Il est têtu, n'est-ce pas ?
154
00:09:48,671 --> 00:09:51,299
-Oui.
-Ça te dérange si je reçois la boîte ?
155
00:09:51,474 --> 00:09:53,339
-C'est le seul que nous ayons.
-Bien sûr.
156
00:09:53,509 --> 00:09:54,874
Tout va bien.
157
00:10:07,156 --> 00:10:10,023
Lis. Tu sais,
Je m'habitue au chapeau.
158
00:10:10,192 --> 00:10:15,095
-C'est mieux de grandir dans un seul, n'est-ce pas ?
-Oh oui. Je pense que c'est beau. J'adore ça.
159
00:10:15,264 --> 00:10:16,856
-Ça te va à merveille.
-Merci.
160
00:10:17,033 --> 00:10:18,933
-Eh bien, au revoir.
-Au revoir.
161
00:10:20,569 --> 00:10:24,938
Elle voit Stefan, elle crie.
162
00:10:25,474 --> 00:10:28,102
Et ça. Et ça.
163
00:10:29,412 --> 00:10:31,972
Mère! Mère!
164
00:10:32,148 --> 00:10:34,139
-Oui?
-Ah, où est ce truc ? Où?
165
00:10:34,317 --> 00:10:36,342
Mère!
166
00:10:36,886 --> 00:10:38,786
-Où? Où?
-Où est quoi ?
167
00:10:38,954 --> 00:10:42,014
La pièce ! La pièce !
C'est mon seul exemplaire avec des notes.
168
00:10:42,191 --> 00:10:43,920
-C'est parti !
-Ça ne peut pas avoir disparu.
169
00:10:44,093 --> 00:10:48,086
-Il a fini. Je dois le trouver ! J'ai besoin.
-Ça ne servira à rien si tu le répètes.
170
00:10:48,264 --> 00:10:51,290
Je ne l'ai pas laissé dans l'avion.
Je ne l'ai pas laissé dans la voiture.
171
00:10:51,467 --> 00:10:53,697
Je vais fouiller la maison.
172
00:10:55,571 --> 00:10:59,667
Bonjour? Oui, c'est John Thornway.
173
00:11:00,509 --> 00:11:03,171
Ah, tu l'as trouvé. Où, où...
174
00:11:03,346 --> 00:11:05,314
Dans une boîte de cendres ?
175
00:11:05,481 --> 00:11:07,142
Il veut ? Bien sûr que je veux !
176
00:11:07,316 --> 00:11:08,840
Pouvez-vous faire ça correctement ?
177
00:11:09,018 --> 00:11:10,713
Vous pourriez...? Oh, tu ne peux pas.
178
00:11:10,886 --> 00:11:13,855
Oui, oui, bien sûr, mais attendez un instant.
Quelle est votre adresse?
179
00:11:20,830 --> 00:11:23,856
-Hé. Êtes-vous John Thornway?
-Oui.
180
00:11:24,033 --> 00:11:27,332
-Le gars qui produit toutes ces émissions ?
-C'est exact.
181
00:11:39,749 --> 00:11:41,512
Comment vas-tu?
182
00:11:41,684 --> 00:11:44,118
-Comment vas-tu? Je suis...
-Je sais qui tu es.
183
00:11:44,286 --> 00:11:46,550
-Tu sais qui je suis ?
-Non.
184
00:11:46,722 --> 00:11:49,623
Oh, entrez, s'il vous plaît.
185
00:11:55,030 --> 00:11:57,260
Je suis assez pressé.
186
00:11:57,433 --> 00:12:00,527
Oui, si tu viens juste
et asseyez-vous, s'il vous plaît.
187
00:12:03,372 --> 00:12:06,830
Oh, ne reste pas assis là.
Asseyez-vous ici, s'il vous plaît.
188
00:12:07,009 --> 00:12:09,102
S'il te plaît.
189
00:12:30,099 --> 00:12:33,899
Mesdames et messieurs
190
00:12:34,203 --> 00:12:38,196
Avez-vous entendu parler de Sarah Bernhardt
191
00:12:38,374 --> 00:12:41,537
Elle était vraiment quelque chose de spécial
192
00:12:41,710 --> 00:12:47,740
Mais Sarah Bernhardt ne pouvait pas comparer
Pour la fille connue sous le nom de Lily
193
00:12:47,917 --> 00:12:51,409
Avez-vous entendu parler d'Eleanor Duse
194
00:12:51,887 --> 00:12:54,879
Son drame les a rendus idiots
195
00:12:55,057 --> 00:13:00,461
Mais Duse était un amateur
Comparé à une fille comme Lily
196
00:13:00,629 --> 00:13:01,857
Sur votre marque
197
00:13:02,031 --> 00:13:03,259
Préparez-vous
198
00:13:03,432 --> 00:13:08,131
Eh bien, voici Lily !
199
00:13:29,225 --> 00:13:32,353
Cependant, voici un endroit.
200
00:13:32,528 --> 00:13:35,361
Dehors, foutu endroit. Dehors, dis-je !
201
00:13:36,232 --> 00:13:37,460
Un...
202
00:13:38,400 --> 00:13:40,061
...deux...
203
00:13:41,270 --> 00:13:45,036
Qui aurait pensé
que le vieil homme avait tant de sang en lui ?
204
00:13:45,207 --> 00:13:47,300
Quel dommage, Macbeth !
205
00:13:47,476 --> 00:13:49,205
Comme c'est embarrassant !
206
00:13:49,378 --> 00:13:52,973
Soldat et effrayé ?
207
00:13:54,016 --> 00:13:57,952
Quoi, ces mains ne seront-elles jamais propres ?
208
00:13:58,120 --> 00:14:00,680
Mais assez de ça, mon Seigneur,
pas plus de ça.
209
00:14:00,856 --> 00:14:03,654
Oh non, non, non.
210
00:14:04,293 --> 00:14:08,161
Tous les parfums arabes
n'adoucira pas cette petite main.
211
00:14:13,035 --> 00:14:15,469
Ne sois pas si pâle, Macbeth.
212
00:14:15,638 --> 00:14:20,371
Allez mec, mets ta chemise de nuit
et viens te coucher.
213
00:14:20,709 --> 00:14:22,802
Au lit.
214
00:14:22,978 --> 00:14:24,843
Au lit !
215
00:14:27,316 --> 00:14:29,113
On frappe à la porte.
216
00:14:29,285 --> 00:14:31,947
Viens, donne-moi ta main.
217
00:14:32,121 --> 00:14:35,750
Ce qui est fait ne peut être défait.
218
00:14:35,925 --> 00:14:37,153
Viens.
219
00:14:37,326 --> 00:14:42,025
Au lit. Au lit. Au lit !
220
00:14:46,368 --> 00:14:48,859
Comment j'allais, M. Thornway ?
221
00:14:49,038 --> 00:14:51,438
-Horrible.
-Eh bien, qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
222
00:14:51,607 --> 00:14:52,835
Tous.
223
00:14:53,008 --> 00:14:56,171
Et maintenant, Miss Martienne,
s'il te plaît, rends-moi ma pièce.
224
00:14:56,345 --> 00:14:58,210
Mais j’ai fait exactement ce qu’on m’a dit.
225
00:14:59,214 --> 00:15:01,341
Tu veux dire que quelqu'un te l'a dit
tu aimes ça ?
226
00:15:01,517 --> 00:15:04,953
Oui. Professeur Eggleston, à l'école.
227
00:15:05,120 --> 00:15:08,556
Miss Mars, je vais vous parler
pendant une minute...
228
00:15:08,724 --> 00:15:10,885
... doucement mais fermement.
229
00:15:11,060 --> 00:15:14,427
Je ne devrais pas, mais tu es un de mes amis
mères et vous venez de ma ville.
230
00:15:14,597 --> 00:15:16,531
Et ton père
m'a mis au monde.
231
00:15:16,699 --> 00:15:21,227
Ce n'est pas une des qualifications,
Miss Mars, pour le succès sur scène.
232
00:15:21,403 --> 00:15:24,270
je te donnerai
aucune incitation du tout.
233
00:15:24,440 --> 00:15:26,169
Mais ce que je veux, c'est un travail.
234
00:15:26,342 --> 00:15:31,473
Miss Mars, je donne du travail à une actrice
pour une seule raison...
235
00:15:31,647 --> 00:15:34,912
... et c'est qu'elle est la meilleure
Je peux obtenir le rôle.
236
00:15:35,384 --> 00:15:38,444
Miss Mars, je n'ai aucune envie,
le temps, ni la patience...
237
00:15:38,621 --> 00:15:40,418
...pour apprendre à quelqu'un comment agir.
238
00:15:40,589 --> 00:15:43,490
Lady Macbeth marche dans son sommeil.
239
00:15:43,659 --> 00:15:47,652
Elle parle toute seule,
pas pour un petit ami dans la galerie.
240
00:15:48,464 --> 00:15:50,728
C'est une femme forte.
241
00:15:50,899 --> 00:15:55,461
Elle a assassiné un roi
pour qu'elle puisse devenir reine.
242
00:15:56,071 --> 00:16:02,271
Mais sa conscience la pénétra
rêves et cela ronge votre esprit.
243
00:16:02,444 --> 00:16:05,436
Rongant comme un rat implacable.
244
00:16:05,614 --> 00:16:07,980
Ronger, ronger.
245
00:16:09,551 --> 00:16:13,317
Et tu l'interprètes comme si elle l'était
un lycéen qui a mal au ventre.
246
00:16:13,489 --> 00:16:15,480
Ce n'est pas :
247
00:16:15,658 --> 00:16:19,526
"Allez mec, mets ta chemise de nuit
et viens te coucher."
248
00:16:22,865 --> 00:16:24,389
C'est :
249
00:16:26,268 --> 00:16:28,202
"Allez, mec...
250
00:16:28,837 --> 00:16:30,964
...mets ta chemise de nuit...
251
00:16:31,140 --> 00:16:32,767
...et viens te coucher.
252
00:16:34,376 --> 00:16:36,310
On frappe à la porte.
253
00:16:37,579 --> 00:16:38,944
Viens.
254
00:16:39,915 --> 00:16:42,145
Donne-moi ta main.
255
00:16:42,818 --> 00:16:46,310
Ce qui est fait ne peut être défait. »
256
00:16:46,855 --> 00:16:48,880
Oh, courageux !
257
00:16:50,359 --> 00:16:52,725
Bravo !
258
00:16:52,995 --> 00:16:56,658
-Miss Mars, où est ma pièce ?
-Tu es assis dessus.
259
00:17:20,956 --> 00:17:22,947
C'est aussi le vôtre.
260
00:17:26,895 --> 00:17:28,123
-Monsieur. Thornway?
-Non !
261
00:17:28,297 --> 00:17:30,231
Il ne s'agit pas de moi,
Il s'agit de mon frère.
262
00:17:30,399 --> 00:17:34,301
-Est-ce qu'il agit aussi ?
-Non, il collectionne les poignées de porte.
263
00:17:34,470 --> 00:17:38,406
-Poignées de porte.
-Oui, et c'était incroyable.
264
00:17:39,641 --> 00:17:41,336
Ah, eh bien, merci.
265
00:17:45,914 --> 00:17:49,509
Lily, je peux souffler la bougie ?
266
00:17:49,752 --> 00:17:52,220
-Il va le regretter.
-Vous pouvez parier qu'il le fera.
267
00:17:52,387 --> 00:17:54,014
Merci pour la poignée.
268
00:17:54,189 --> 00:17:56,680
Lily, ne te sens pas mal.
269
00:17:56,859 --> 00:17:58,690
Je ne me sens pas mal.
270
00:17:58,861 --> 00:18:02,627
Je suis juste en colère. Je suis fou.
271
00:18:06,568 --> 00:18:09,366
Des enfants, des enfants, des enfants.
Pourquoi tout ce tapage ?
272
00:18:09,538 --> 00:18:13,702
Nous devenons fous,
Maman, à Lily.
273
00:18:13,876 --> 00:18:17,039
Eh bien, deviens fou
dans la salle à manger. Procéder.
274
00:18:18,747 --> 00:18:20,305
Bien?
275
00:18:20,749 --> 00:18:22,580
Il ne m'aimait pas du tout.
276
00:18:22,751 --> 00:18:26,653
Peut-être qu'il n'aime pas Shakespeare. Vous
J'aurais dû faire quelque chose de plus simple...
277
00:18:26,822 --> 00:18:30,849
... comme Dix nuits dans un bar,
ou Pourquoi les filles quittent-elles la maison.
278
00:18:31,026 --> 00:18:34,189
Ou cette triste scène
de La Mariée Secrète.
279
00:18:34,363 --> 00:18:36,331
Oui.
280
00:18:37,833 --> 00:18:39,733
Pas de rire timide, elle y va.
281
00:18:39,902 --> 00:18:41,733
Oui? Oui?
282
00:18:42,237 --> 00:18:44,933
-Excusez-moi, M. John, il y a une dame ici.
- Tirez-lui dessus.
283
00:18:45,107 --> 00:18:46,506
Je pense qu'elle est actrice.
284
00:18:53,949 --> 00:18:55,940
Va-t-en, espèce de peste !
285
00:18:56,118 --> 00:18:58,951
Qu'est-ce qu'il y a, Johnny ? Laissez-moi entrer !
286
00:18:59,121 --> 00:19:02,022
Isabelle. Ange!
287
00:19:02,191 --> 00:19:05,058
Ange. Prague. Prague. Ange.
Décide-toi, Johnny.
288
00:19:05,227 --> 00:19:08,025
Eh bien, c'est un ange.
Je pensais que tu étais quelqu'un d'autre.
289
00:19:08,197 --> 00:19:10,062
-Une fille ?
-Non, non, non, une peste.
290
00:19:10,232 --> 00:19:12,359
Eh bien, oui, une fille, mais une peste.
291
00:19:12,534 --> 00:19:15,901
-Elle me poursuit.
-Johnny, qu'est-ce que tu as fait ?
292
00:19:16,071 --> 00:19:17,595
Rien, rien.
293
00:19:17,773 --> 00:19:20,537
Et toi? Je veux dire récemment ?
294
00:19:20,709 --> 00:19:22,734
Je ne pense qu'à toi, Johnny.
295
00:19:22,911 --> 00:19:27,507
Les semaines solitaires sur la route à Buffalo
Cleveland, Détroit, Cincinnati, Chicago.
296
00:19:27,683 --> 00:19:29,583
Pittsburgh ?
297
00:19:29,751 --> 00:19:31,412
Oui, Pittsburgh.
298
00:19:31,587 --> 00:19:34,715
Que faisait ce grand Iron Man ?
Vous aider à penser à moi ?
299
00:19:34,890 --> 00:19:38,849
Eh bien, je devais m'amuser. Innocent.
300
00:19:39,027 --> 00:19:42,394
Tout va bien.
Vous avez tout le plaisir que vous voulez.
301
00:19:42,564 --> 00:19:46,125
Ne le manquez pas
plus les matinées du samedi.
302
00:19:49,438 --> 00:19:52,999
Là, tu n'as pas de cœur.
Vous disposez d'une billetterie. Au revoir.
303
00:19:53,175 --> 00:19:56,076
-Maintenant, maintenant, où vas-tu ?
-Pittsburgh !
304
00:19:56,712 --> 00:19:58,179
Je n'ai pas besoin de travailler pour toi.
305
00:19:58,347 --> 00:20:00,315
Je peux quitter la scène et épouser un homme...
306
00:20:00,482 --> 00:20:02,507
...avec un million de dollars de fonte brute.
307
00:20:02,684 --> 00:20:04,618
Alors pourquoi tu ne le fais pas ?
308
00:20:05,387 --> 00:20:09,289
Je n'aime pas la fonte brute, Johnny.
Je t'aime bien.
309
00:20:10,726 --> 00:20:12,159
Oh, pas mal, John, pas mal.
310
00:20:12,327 --> 00:20:15,125
Mais ne pouvez-vous pas mettre un peu plus de punch ?
Un peu plus de crise ?
311
00:20:15,297 --> 00:20:16,855
Oh, arrête ça, Owen.
312
00:20:17,032 --> 00:20:19,899
Owen. Oh... Owen... Ecoute...
313
00:20:20,068 --> 00:20:22,969
... tu ne peux pas tirer sur Irène
au premier acte.
314
00:20:23,138 --> 00:20:24,366
-Deuxième acte ?
-Non non.
315
00:20:24,539 --> 00:20:27,667
Maintenant, vous avez écrit un excellent article.
Laissez-le tranquille.
316
00:20:28,210 --> 00:20:30,770
-Quand allons-nous répéter ?
-La semaine prochaine.
317
00:20:30,946 --> 00:20:32,277
Très bien, maintenant, va-t'en.
318
00:20:32,447 --> 00:20:36,281
On se retrouve ici ce soir. chez Mimi
organiser une bagarre de grande classe pour la troupe.
319
00:20:36,451 --> 00:20:40,751
-Maintenant, j'ai des choses à faire.
-Ah, Johnny, je veux voir ta ville natale.
320
00:20:40,923 --> 00:20:44,381
Et je veux te voir, chérie,
ce soir, à son meilleur.
321
00:20:44,559 --> 00:20:48,757
Ce serait donc une bonne idée que vous continuiez
retour à l'hôtel et faire une longue sieste.
322
00:20:48,931 --> 00:20:52,230
Allez, toi aussi, Owen. Au revoir.
323
00:20:53,869 --> 00:20:56,838
-Au revoir, Johnny.
-Au revoir.
324
00:21:01,143 --> 00:21:04,510
Voyons maintenant.
325
00:21:04,680 --> 00:21:08,582
-Irène entre par la gauche--
-Écoute-moi. Vous devez. Vous devez écouter.
326
00:21:08,750 --> 00:21:12,618
Ce n'est pas à cause de moi,
mais pour le bien de cette pauvre et innocente enfant.
327
00:21:12,788 --> 00:21:16,747
Pourquoi devrait-elle payer pour notre folie ? Voir?
328
00:21:16,925 --> 00:21:20,554
Elle a tes yeux et ton sourire
mais pas votre nom.
329
00:21:22,230 --> 00:21:25,563
Papa! Papa! Papa!
330
00:21:26,001 --> 00:21:27,764
Papa!
331
00:21:27,936 --> 00:21:30,302
-Ça pourrait être un vacarme, tu sais ? Ça doit être le cas.
-Papa!
332
00:21:30,472 --> 00:21:34,772
-Cette fille ment.
-Mais ce bébé. Elle est l'image de John.
333
00:21:34,943 --> 00:21:38,879
-Papa!
-Elle crie comme lui.
334
00:21:39,915 --> 00:21:42,907
S'il vous plaît, je ne veux rien pour moi,
rien !
335
00:21:43,085 --> 00:21:47,954
S'il te plaît. Je supplie à genoux.
S'il te plaît! S'il te plaît!
336
00:21:50,959 --> 00:21:53,519
Maintenant, ça suffit.
Cela ne vous servira à rien.
337
00:21:53,695 --> 00:21:55,185
Quand je dis non, je veux dire non !
338
00:21:55,364 --> 00:21:56,592
-Papa! Papa!
-Fermez-la!
339
00:21:56,932 --> 00:21:58,627
Papa! Papa! Papa...
340
00:21:58,867 --> 00:22:02,633
Maintenant, va-t'en s'il te plaît
et arrête de me poursuivre.
341
00:22:03,105 --> 00:22:07,064
-Mais, M. Thornway...
-Vas-y, va-t'en et récupère ce sale enfant.
342
00:22:07,242 --> 00:22:09,335
Si vous me donniez une chance équitable...
343
00:22:09,511 --> 00:22:11,604
Viens ici, viens ici.
344
00:22:11,947 --> 00:22:13,676
Voici quelques laissez-passer pour le spectacle.
345
00:22:13,849 --> 00:22:17,046
Venez voir quelques performances
Mais pour l’amour de Dieu, ne faites rien d’autre.
346
00:22:17,219 --> 00:22:19,847
-Ah, merci, M. Thornway.
-Merci, M. Thornway.
347
00:22:20,022 --> 00:22:24,152
-Tu as du chewing-gum ?
-Oh, elle adore le chewing-gum.
348
00:22:24,893 --> 00:22:28,590
Tu sais ce que je vais faire
Si je t'attrape à nouveau près de moi ?
349
00:22:28,764 --> 00:22:32,029
-Non, M. Thornway.
-Non, M. Thornway.
350
00:22:32,267 --> 00:22:33,859
Maintenant, écoutez attentivement, jeune femme.
351
00:22:34,036 --> 00:22:37,403
-Oui, M. Thornway.
-Oui, M. Thornway.
352
00:22:37,572 --> 00:22:41,030
Je me fiche de savoir où c'est,
ou combien d'autres personnes sont là.
353
00:22:41,209 --> 00:22:46,203
Je te prendrai sur mes genoux
et battre votre performance.
354
00:22:47,916 --> 00:22:49,611
Maintenant, allez-y. Sortir.
355
00:22:49,785 --> 00:22:53,118
-Oui, M. Thornway.
-Oui, M. Thornway.
356
00:22:53,422 --> 00:22:55,947
Allez-y, gagnez !
357
00:23:34,096 --> 00:23:36,587
Ça pourrait être la lune
358
00:23:36,765 --> 00:23:42,726
Ou la mélodie du violoniste
Vous avez joué de manière si rêveuse ?
359
00:23:42,904 --> 00:23:45,737
C'est vraiment de l'amour
360
00:23:45,907 --> 00:23:50,537
Ou le gitan en moi ?
361
00:23:53,381 --> 00:23:56,214
Pouvez-vous me dire pourquoi ?
362
00:23:56,384 --> 00:24:00,821
Dites-moi comment je peux
Résoudre ce mystère ?
363
00:24:02,457 --> 00:24:06,655
C'est vraiment de l'amour
364
00:24:07,596 --> 00:24:14,593
Ou le gitan en moi ?
365
00:24:17,139 --> 00:24:19,232
Il n'y a pas si longtemps
366
00:24:19,407 --> 00:24:22,171
Une diseuse de bonne aventure me l'a dit
367
00:24:22,344 --> 00:24:25,472
Un jour, il apparaîtra
368
00:24:25,647 --> 00:24:27,410
Et dans tes bras
369
00:24:27,582 --> 00:24:33,111
Il va me serrer dans ses bras
370
00:24:33,555 --> 00:24:39,357
Depuis que nous nous sommes séparés
J'ai parlé avec mon cœur
371
00:24:39,694 --> 00:24:43,357
Nous sommes tous les deux d'accord
372
00:24:43,532 --> 00:24:49,698
C'est vraiment de l'amour
373
00:24:49,871 --> 00:24:56,868
Pas le gitan en moi
374
00:24:57,045 --> 00:25:01,243
Battez votre assiette
Battez votre tambour
375
00:25:01,416 --> 00:25:04,943
Tenez l'aube
Et que demain ne vienne jamais
376
00:25:05,120 --> 00:25:08,112
Joue à Zigeuner, joue jusqu'à l'aube
377
00:25:08,290 --> 00:25:11,157
Jouez plus vite jusqu'à ce qu'une rhapsodie apparaisse enfin
378
00:25:50,899 --> 00:25:56,462
Je sais ce que je ressentais
Sous le charme de cette mélodie
379
00:25:56,638 --> 00:26:00,335
C'est vraiment de l'amour
380
00:26:00,942 --> 00:26:07,177
Pas le gitan
381
00:26:08,683 --> 00:26:14,713
Dans
382
00:26:20,495 --> 00:26:23,362
Moi !
383
00:26:35,277 --> 00:26:38,405
Le dîner est servi. Le dîner est servi.
384
00:26:38,580 --> 00:26:40,309
Lily, rentrons à la maison.
385
00:26:40,482 --> 00:26:41,710
Pas encore.
386
00:26:41,883 --> 00:26:44,545
Alors allons quelque part
et mange un hamburger.
387
00:26:44,719 --> 00:26:47,313
Booster. Booster.
388
00:26:47,489 --> 00:26:49,480
Allez, Carlinhos. Booster.
389
00:26:49,658 --> 00:26:51,057
Booster!
390
00:27:02,370 --> 00:27:05,703
Vous devez essayer d'entrer par la porte
un jour. C'est beaucoup plus simple.
391
00:27:05,874 --> 00:27:08,274
Oui, si vous êtes invité.
392
00:27:08,877 --> 00:27:12,608
Vous êtes M. Owen Vail, l'homme qui
Vous écrivez des pièces merveilleuses, n'est-ce pas ?
393
00:27:12,781 --> 00:27:16,717
Eh bien, je m'appelle Lily Mars. Et tu peux faire
tant pis pour moi si tu veux juste.
394
00:27:16,885 --> 00:27:19,786
Cela ne sert à rien de parler à M. Thornway,
il ne m'écoutera pas.
395
00:27:19,954 --> 00:27:22,184
Il va vers toi
Et si tu lui en parlais...
396
00:27:22,357 --> 00:27:23,619
Attendez !
397
00:27:28,163 --> 00:27:31,758
Eh bien, c'est... C'est la... Tu es la fille qui...
398
00:27:34,469 --> 00:27:36,300
-Quel est le problème ?
-Dis-moi ceci :
399
00:27:36,471 --> 00:27:39,235
Il y a John Thornway
tu n'as jamais rien fait pour toi ?
400
00:27:39,407 --> 00:27:42,501
-Non, jamais.
-Eh bien, quelle raison donne-t-il ?
401
00:27:42,677 --> 00:27:44,235
Il ne m'aime pas.
402
00:27:44,412 --> 00:27:46,209
Il n'aime pas...
403
00:27:47,482 --> 00:27:49,109
Vous attendez ici.
404
00:27:49,284 --> 00:27:50,649
Mais, M. Vail.
405
00:27:51,019 --> 00:27:53,180
-Monsieur. Vail.
-Reste là.
406
00:27:53,355 --> 00:27:55,016
Voulez-vous parler à M. Thornway ?
407
00:27:55,190 --> 00:27:57,021
Ne penses-tu pas
Est-il temps pour toi de l'appeler John ?
408
00:27:57,192 --> 00:27:59,854
Quelqu'un a vu M. Vail ?
409
00:28:00,128 --> 00:28:02,255
Voilà, M. Vail,
Je te cherchais.
410
00:28:02,430 --> 00:28:04,557
Le dîner est servi. Allons-y. Vous deux.
411
00:28:05,166 --> 00:28:06,963
Il n'y a qu'un seul d'entre nous.
412
00:28:07,135 --> 00:28:09,365
J'ai entendu la voix d'une fille.
413
00:28:10,171 --> 00:28:12,264
-Non, c'était moi.
-Toi?
414
00:28:12,440 --> 00:28:16,536
-Oh oui. Je me parle souvent.
-Soprano?
415
00:28:18,146 --> 00:28:19,374
Parfois.
416
00:28:20,048 --> 00:28:23,313
Oh, c'est moi, Lily, Mme Thornway.
417
00:28:23,818 --> 00:28:25,046
Eh bien, Lily Mars.
418
00:28:25,220 --> 00:28:27,780
-Entre, chérie.
-Ah non, je ne pense pas que ce soit mieux.
419
00:28:27,956 --> 00:28:29,685
C'est absurde, nous serions ravis de vous avoir.
420
00:28:29,858 --> 00:28:32,156
Oh, je ne pense pas que votre fils ferait ça.
421
00:28:32,327 --> 00:28:35,558
-Je pense qu'il a dû te parler de...
-A propos de ça ?
422
00:28:35,730 --> 00:28:37,425
Ne vous laissez plus inquiéter.
423
00:28:37,599 --> 00:28:39,931
Des choses comme ça ne dérangent pas John
depuis longtemps.
424
00:28:40,101 --> 00:28:42,092
Allons-y. Entrez, M. Vail.
425
00:28:44,339 --> 00:28:46,398
Ne le dérange pas ?
426
00:28:50,478 --> 00:28:52,912
-Maintenant, sentez-vous parfaitement chez vous.
-Merci.
427
00:28:53,081 --> 00:28:54,946
-Bonsoir Lily.
-Bonsoir Lily.
428
00:28:55,116 --> 00:28:57,414
-Excusez-moi.
-Bonsoir, Professeur Eggleston.
429
00:28:57,585 --> 00:29:03,421
-Ma chérie, Lily. Ravi de vous voir.
-Merci.
430
00:29:03,858 --> 00:29:05,086
Comment vont les enfants ?
431
00:29:05,460 --> 00:29:08,054
Trois de...
Trois d'entre eux avaient les oreillons...
432
00:29:08,229 --> 00:29:12,097
... mais ils vont bien pour l'instant, Dieu merci.
Excusez-moi.
433
00:29:12,434 --> 00:29:15,665
-Il a dit enfants ?
-Eh bien, oui.
434
00:29:16,704 --> 00:29:18,569
Attendez ici.
435
00:29:23,011 --> 00:29:25,878
Miss Rekay, j'ai vu votre émission,
et ton numéro de gitan...
436
00:29:26,047 --> 00:29:28,880
-Excusez-moi. Excusez-moi. Où est Jean ?
-Où est Jean ?
437
00:29:29,050 --> 00:29:30,915
-Cette fille est là.
-Fille? Quelle fille ?
438
00:29:31,085 --> 00:29:34,885
-Quelle fille ?
-Tu veux dire--? A-t-elle apporté...?
439
00:29:35,056 --> 00:29:38,253
Non. Et il semble qu’il n’y en ait pas qu’un.
Il y a :
440
00:29:38,426 --> 00:29:40,121
-Trois ?
-Au moins. Peut-être :
441
00:29:40,295 --> 00:29:41,990
Quatre.
442
00:29:43,031 --> 00:29:44,658
Eh bien, je peux jouer aussi ?
443
00:29:44,833 --> 00:29:47,028
-C'est quoi, un nouveau jeu ?
-Non. Un ancien.
444
00:29:47,202 --> 00:29:49,864
John, tu dois juste le faire
quelque chose à propos de cette fille.
445
00:29:50,038 --> 00:29:52,063
-Quelle fille ?
-"Quelle fille ?" Lily Mars.
446
00:29:53,608 --> 00:29:56,771
A-t-elle aussi travaillé avec vous ?
Ne faites pas attention à elle.
447
00:29:56,945 --> 00:29:58,742
-Tu l'as fait.
-Ce n'est pas grave.
448
00:29:58,913 --> 00:30:02,246
-Je lui ai simplement dit ce que je dis à tout le monde.
-Autres?
449
00:30:02,417 --> 00:30:06,751
Oui. Il y en a au moins un dans chaque ville.
Mais pourquoi cela vous intéresse-t-il ?
450
00:30:06,921 --> 00:30:09,014
-Je l'ai déjà vu celui-là.
-Et l'enfant.
451
00:30:09,190 --> 00:30:10,953
-L'un d'eux.
-Cet après-midi.
452
00:30:11,125 --> 00:30:13,355
Devant votre fenêtre.
453
00:30:14,929 --> 00:30:20,959
Eh bien, petits fouineurs. De tout...
Vous devriez avoir honte de vous.
454
00:30:21,236 --> 00:30:23,033
Elle fait partie de ces enfants impressionnés par la scène...
455
00:30:23,204 --> 00:30:26,435
... qui pense que tout ce qu'elle a à faire
Être actrice, c’est faire un vœu.
456
00:30:26,608 --> 00:30:30,476
Je lui ai dit
Si elle me dérange encore, je... je...
457
00:30:37,352 --> 00:30:39,217
Excusez-moi.
458
00:31:07,282 --> 00:31:08,840
John.
459
00:31:09,017 --> 00:31:12,976
Ah, João. Un instant.
Allez-vous dédicacer mon programme ?
460
00:31:13,154 --> 00:31:15,019
Oui, j'en serais ravi.
461
00:31:15,189 --> 00:31:16,713
-Quelle belle chanson.
-Merveilleux.
462
00:31:16,891 --> 00:31:18,483
-Pour toi.
-Merci.
463
00:31:18,660 --> 00:31:20,787
-Merci.
-Oui, merci.
464
00:31:27,435 --> 00:31:29,164
Merci.
465
00:31:40,648 --> 00:31:44,209
Et entrez dans le hit-parade
C'était de plus en plus populaire
466
00:31:44,385 --> 00:31:45,784
Et je ne pouvais pas m'arrêter
467
00:31:46,921 --> 00:31:48,218
Maintenant, c'est le numéro un
468
00:31:48,389 --> 00:31:52,485
Merci à Tom, le fils du joueur de cornemuse
469
00:31:52,660 --> 00:31:54,992
Tom, Tom, le fils du joueur de cornemuse
470
00:31:55,163 --> 00:32:00,362
Il a volé une chanson et s'est enfui
Et il s'est enfui
471
00:32:00,535 --> 00:32:02,765
Avec cette mélodie
472
00:32:03,338 --> 00:32:08,173
Tom était chaud, la musique était douce
Mais il l'a renouvelé avec un nouveau rythme
473
00:32:08,343 --> 00:32:10,834
Et le classique
474
00:32:11,012 --> 00:32:13,480
J'ai eu une dose de swing
475
00:32:13,648 --> 00:32:16,048
M. Brahms a crié "Ach"
476
00:32:16,217 --> 00:32:18,742
La même chose s'est produite avec Mozart et Bach
477
00:32:18,920 --> 00:32:21,445
Et écoutez-les s'extasier
478
00:32:21,623 --> 00:32:24,456
Paganini est tombé dans son tombeau
479
00:32:24,626 --> 00:32:29,791
Et maintenant cette chanson que personne n'a jouée
Cela s'est intensifié et a atteint le hit-parade
480
00:32:29,964 --> 00:32:32,159
C'était de plus en plus pop
481
00:32:32,333 --> 00:32:33,891
Et je ne pouvais pas m'arrêter !
482
00:32:34,969 --> 00:32:39,201
Maintenant, c'est le numéro un
Merci à Tom, le fils du joueur de cornemuse
483
00:32:39,374 --> 00:32:42,969
-Encore une fois, s'il vous plaît. Sur demande spéciale.
-Ça me va. Continuez à chanter.
484
00:32:43,144 --> 00:32:45,578
Tom, fils du joueur de cornemuse Tom
485
00:32:45,747 --> 00:32:50,480
J'ai volé une chanson et il s'est enfui
Et il s'est enfui
486
00:32:50,652 --> 00:32:53,587
Avec cette mélodie
487
00:32:53,755 --> 00:32:58,351
Tom était chaud, la musique était douce
Mais il a agrémenté le tout d'un rythme boogie
488
00:32:58,526 --> 00:33:03,623
Et le truc classique
J'ai une dose de swing
489
00:33:03,798 --> 00:33:05,663
Beethoven est devenu gris
490
00:33:05,833 --> 00:33:09,030
Debussy et Bizet l'ont fait aussi
491
00:33:09,203 --> 00:33:11,797
C'était un ragoût
492
00:33:11,973 --> 00:33:14,737
Tschaï-- Tchaïkovski a dit
"Je vais poursuivre"
493
00:33:14,909 --> 00:33:17,434
Et maintenant cette chanson que personne n'a jouée
494
00:33:17,612 --> 00:33:19,910
Avancé
Et j'ai atteint le hit-parade
495
00:33:20,081 --> 00:33:22,049
C'était de plus en plus pop
496
00:33:22,583 --> 00:33:24,346
Et je ne pouvais pas m'arrêter
497
00:33:25,186 --> 00:33:33,651
Maintenant, c'est le numéro un
Merci à Tom, le fils du joueur de cornemuse
498
00:33:42,136 --> 00:33:45,799
J'espère que M. Thornway
fera quelque chose pour Lily.
499
00:33:45,973 --> 00:33:48,806
-Ah, je pense qu'il le fera.
-Bien. Bien.
500
00:33:49,577 --> 00:33:53,274
Je pense que tu as été plutôt surpris
On me voit venir ici ce soir, n'est-ce pas ?
501
00:33:53,448 --> 00:33:58,078
J'étais. je ne devrais pas savoir
quel talent tu as pour paraître.
502
00:33:58,753 --> 00:34:01,187
Mais je ne t'ai pas vu entrer.
503
00:34:03,157 --> 00:34:07,287
Je n'ai pas vraiment adhéré.
Vous voyez, j'ai sauté par-dessus le mur.
504
00:34:07,462 --> 00:34:10,260
Et où est-ce que tu... ?
505
00:34:10,431 --> 00:34:12,160
Juste là.
506
00:34:12,767 --> 00:34:15,998
C'est exactement là que vous allez :
507
00:34:16,537 --> 00:34:18,767
Mais quand je chantais,
Vous aviez l'air tellement intéressé.
508
00:34:18,940 --> 00:34:20,805
-Je ne le suis pas.
-Tellement humain.
509
00:34:20,975 --> 00:34:27,175
Je ne le suis pas. Maintenant, Miss Martienne,
cette sortie. S'il te plaît.
510
00:34:27,348 --> 00:34:30,511
M. Thornway, s'il vous plaît, emmenez-moi à New York
avec toi demain.
511
00:34:30,685 --> 00:34:32,585
je peux faire beaucoup
pour maman et les enfants.
512
00:34:32,754 --> 00:34:35,314
Vous pouvez commencer par laver
cette sale petite sœur.
513
00:34:35,490 --> 00:34:39,517
Poppy n'est pas sale.
Elle était préparée pour le rôle.
514
00:34:39,694 --> 00:34:41,685
Mademoiselle Martienne.
515
00:34:42,263 --> 00:34:45,323
Très bien. Si tu veux vraiment que j'y aille.
516
00:34:45,500 --> 00:34:49,300
Oui, Miss Martienne. J'en fais beaucoup.
517
00:34:49,470 --> 00:34:53,099
Très bien, j'y vais.
Mais tu vas devoir me pousser.
518
00:34:53,741 --> 00:34:55,675
Allez, booste.
519
00:34:58,179 --> 00:34:59,476
Tu as peur de moi.
520
00:34:59,647 --> 00:35:01,581
-Qu'est-ce que je suis ?
-Tu es.
521
00:35:01,749 --> 00:35:03,876
Eh bien, c'est une chose
Je ne le savais pas jusqu'à maintenant.
522
00:35:04,051 --> 00:35:06,611
Il y a beaucoup de choses
vous ne savez pas pour vous.
523
00:35:06,788 --> 00:35:09,916
L'une d'elles est pourquoi tu me fais
retournez par-dessus ce mur.
524
00:35:11,159 --> 00:35:15,994
Eh bien, c'est une chose que je sais,
jeune fille, c'est pour vous donner une leçon.
525
00:35:16,531 --> 00:35:19,193
Tout comme une vilaine petite fille.
526
00:35:19,400 --> 00:35:22,198
Je sais pourquoi tu me traites comme un enfant...
527
00:35:22,570 --> 00:35:25,903
...c'est parce que tu as peur
me considère comme une femme.
528
00:35:26,707 --> 00:35:28,698
Très bien, impulsion.
529
00:35:34,982 --> 00:35:37,246
Un, deux.
530
00:35:42,657 --> 00:35:44,284
Au revoir.
531
00:35:51,265 --> 00:35:53,028
Pardon.
532
00:36:36,878 --> 00:36:39,278
Qu'est-ce qu'il y a, Lilian ?
533
00:36:39,447 --> 00:36:42,644
-Rien.
-Ne pleure pas, Lily.
534
00:36:42,817 --> 00:36:44,978
Je le déteste. Je le déteste juste.
535
00:36:45,152 --> 00:36:47,620
Je le déteste aussi.
536
00:36:48,389 --> 00:36:50,584
Qui déteste-t-elle ?
537
00:36:51,592 --> 00:36:53,321
Enfants. Enfants.
538
00:36:53,494 --> 00:36:57,487
Maintenant, maintenant, maintenant. Ce n'est pas aussi grave que n'importe quoi
peu importe à quel point c'est grave.
539
00:36:57,665 --> 00:36:59,155
Pourquoi pleures-tu ?
540
00:36:59,333 --> 00:37:02,029
Parce que Lily l'est.
541
00:37:02,203 --> 00:37:03,602
Lily, pourquoi tu pleures ?
542
00:37:04,839 --> 00:37:08,036
M. Thornway ne me donnerait pas de travail...
543
00:37:08,209 --> 00:37:10,177
...et il s'est moqué de moi...
544
00:37:10,344 --> 00:37:13,973
... et il m'a dit de rentrer à la maison
et laver ma sale petite sœur.
545
00:37:14,148 --> 00:37:15,775
Mon?
546
00:37:15,983 --> 00:37:18,611
Et il m'a fait grimper
retour par-dessus le mur.
547
00:37:18,886 --> 00:37:22,049
Eh bien, Lily, chérie,
Ce n’est pas une raison pour que tu pleures.
548
00:37:22,223 --> 00:37:23,918
Étiez-vous méchant avec lui ?
549
00:37:25,593 --> 00:37:26,924
Vous vous êtes moqué de lui ?
550
00:37:28,262 --> 00:37:29,820
Tu l'as traité de sale ?
551
00:37:29,997 --> 00:37:32,431
Tu lui as fait escalader un mur ?
552
00:37:32,667 --> 00:37:34,692
Eh bien alors. Qui devrait avoir honte ?
553
00:37:34,969 --> 00:37:37,733
-Il.
-Droite. Qui devrait pleurer ?
554
00:37:37,905 --> 00:37:40,203
-Il.
-Et si tu ne devrais pas pleurer...
555
00:37:40,374 --> 00:37:42,433
...que devrais-tu faire ?
556
00:37:44,111 --> 00:37:47,080
-En riant.
-C'est exact.
557
00:37:47,248 --> 00:37:51,912
Maintenant, allez tous au lit.
Allez, ris jusqu'à t'endormir. Glisser.
558
00:37:52,119 --> 00:37:55,611
Maman, quand je serai grande, pourrai-je être toi ?
559
00:37:55,790 --> 00:37:58,054
Je vais essayer de résoudre ce problème.
560
00:37:58,659 --> 00:38:00,354
Maintenant, va-t'en.
561
00:38:03,331 --> 00:38:07,927
Lily, tu es quelque chose
c'est merveilleux d'être.
562
00:38:10,538 --> 00:38:13,439
-Quoi, maman ?
-Dix-neuf.
563
00:38:13,874 --> 00:38:16,274
Dix-neuf et nulle part.
564
00:38:17,345 --> 00:38:21,577
Des personnes très réussies
Ils n'ont commencé que bien après 20 heures.
565
00:38:21,749 --> 00:38:24,684
Maintenant, il semble
comme si j'avais déjà tout vécu...
566
00:38:24,852 --> 00:38:27,912
... avant d'avoir la chance de le faire
ce que j'ai toujours rêvé de faire.
567
00:38:29,390 --> 00:38:33,759
Être actrice, et une bonne actrice aussi.
568
00:38:33,928 --> 00:38:36,522
Je pourrais le donner à toi et aux enfants
toutes les choses que tu veux.
569
00:38:36,697 --> 00:38:39,029
J'ai ce que je veux.
570
00:38:39,266 --> 00:38:41,894
Ce que tu veux, c'est à New York, n'est-ce pas ?
571
00:38:42,870 --> 00:38:44,997
Et vous êtes dans l'Indiana.
572
00:38:46,507 --> 00:38:50,238
Eh bien, si tu veux obtenir ce que tu veux,
Vous devez aller où vous êtes, n'est-ce pas ?
573
00:38:51,312 --> 00:38:52,540
Eh bien alors.
574
00:38:52,713 --> 00:38:54,704
David? Davey !
575
00:38:54,882 --> 00:38:56,747
Oui, maman ?
576
00:38:56,917 --> 00:38:59,317
Appelle George et amène-le-moi ici.
577
00:38:59,487 --> 00:39:01,216
-Je ne laisserai pas...
-Tu le feras aussi.
578
00:39:01,389 --> 00:39:04,552
-Ne plaisantons pas avec ça.
-Mais, maman, je ne peux pas...
579
00:39:04,725 --> 00:39:08,957
Ici. J'ai compris. Je dormais profondément.
580
00:39:09,130 --> 00:39:12,293
-Voici George, maman.
-Merci, Davey. Maintenant, allez-y.
581
00:39:12,466 --> 00:39:15,299
-Bonne nuit.
-Bonne nuit chérie.
582
00:39:17,138 --> 00:39:19,368
Maintenant tu vas prendre ça
et je vais à New York.
583
00:39:19,540 --> 00:39:20,905
Cela ne coûte que 28 $.
584
00:39:21,075 --> 00:39:25,535
-Mais je ne peux pas--
-Qui est la maman par ici ?
585
00:39:26,380 --> 00:39:28,007
Bonne nuit chérie.
586
00:39:51,505 --> 00:39:53,166
David?
587
00:39:53,774 --> 00:39:55,435
David?
588
00:39:57,144 --> 00:40:01,342
Je veux que tu mettes cet argent dans George,
mais ne laisse pas maman te voir faire ça.
589
00:40:01,515 --> 00:40:04,848
Tu ne peux pas mettre l'argent dans George ?
590
00:40:06,153 --> 00:40:08,280
Je ne serai pas là.
591
00:40:09,356 --> 00:40:11,324
Oh, pas maintenant, chérie.
592
00:40:11,559 --> 00:40:13,720
Vous pouvez le faire demain.
593
00:40:33,347 --> 00:40:36,316
Très bien, les filles. Des lieux pour la fin.
594
00:40:37,284 --> 00:40:39,377
-Excusez-moi, mais...
-Excusez-moi, mais...
595
00:40:39,553 --> 00:40:40,884
Où as-tu trouvé ce chapeau ?
596
00:40:42,857 --> 00:40:47,191
C'est une copie. Je l'ai fait moi-même.
Quatre-vingt-dix-huit cents.
597
00:40:47,361 --> 00:40:49,761
-Je peux entrer avec toi ?
-Tu es au spectacle ?
598
00:40:49,930 --> 00:40:53,024
Non, pas encore.
Je viens d'arriver à New York aujourd'hui, mais...
599
00:40:53,200 --> 00:40:56,226
Désolé, chérie, mais épineux
a une règle stricte contre les visiteurs.
600
00:40:56,403 --> 00:40:59,998
Eh bien, allons-y. Enlevez l'ourlet de votre chemise.
Qu'est-ce que c'est?
601
00:41:04,645 --> 00:41:06,977
-Qu'est-ce que tu cuisines, Mike ?
-Salut Mike, qu'est-ce que tu sais ?
602
00:41:07,148 --> 00:41:09,412
-Salut, Mike. Que sais-tu ?
-Tout le monde sauf toi.
603
00:41:09,583 --> 00:41:11,676
Oh, eh bien, c'est parfaitement bien.
604
00:41:11,852 --> 00:41:15,549
Vous voyez, je sais, monsieur...
Je connais Espinhoso.
605
00:41:15,723 --> 00:41:17,122
Et toi, maintenant ?
606
00:41:17,291 --> 00:41:20,624
-Ton père m'a mis au monde.
- Il l'a fait, maintenant ?
607
00:41:20,794 --> 00:41:25,163
Eh bien, si vous dérangez votre fils pendant la répétition,
il fera exactement le contraire pour vous.
608
00:41:25,666 --> 00:41:28,134
-Eh bien, merci quand même.
- Jeune dame...
609
00:41:28,302 --> 00:41:32,830
... si vous voulez voir M. Thornway,
Pourquoi ne lui envoies-tu pas ton nom ?
610
00:41:33,007 --> 00:41:35,373
Parce que je veux le voir.
611
00:41:35,910 --> 00:41:38,174
Madame, cela n'a pas de sens.
612
00:41:38,345 --> 00:41:39,812
Cela me fait du bien.
613
00:41:39,980 --> 00:41:43,916
Tu vois, nous étions gentils
d'un malentendu.
614
00:41:44,084 --> 00:41:45,779
Il ne sait pas que je suis là.
615
00:41:45,953 --> 00:41:50,617
Alors pourquoi ne me laisses-tu pas entrer
et te surprend--?
616
00:41:51,058 --> 00:41:55,461
Je suis désolé, madame. Tu ne peux pas surprendre
Monsieur. Sur rendez-vous uniquement.
617
00:41:55,629 --> 00:41:58,189
Maintenant, pars avec toi maintenant.
618
00:42:04,038 --> 00:42:05,471
Bien.
619
00:42:05,639 --> 00:42:07,971
-Ici?
-C'est exact.
620
00:42:08,742 --> 00:42:11,336
Bébé, je veux que tu portes toujours
ce chapeau pour la répétition.
621
00:42:11,512 --> 00:42:15,380
-Tout se passe bien quand tu fais ça.
-Certainement. C'est mon chapeau porte-bonheur.
622
00:42:43,544 --> 00:42:46,809
Excusez-moi.
Mais pourriez-vous me dire où M. Tho...
623
00:43:03,197 --> 00:43:06,758
Alors tu as déménagé, n'est-ce pas ?
Bougez maintenant, bougez maintenant, ou je...
624
00:43:06,934 --> 00:43:09,334
-Mike !
-Mlle Rekay.
625
00:43:09,503 --> 00:43:11,596
Je pensais que tu l'étais,
mais tu ne l'étais pas, n'est-ce pas ?
626
00:43:11,772 --> 00:43:14,502
Excusez-moi, je m'excuse.
Pardon.
627
00:43:14,675 --> 00:43:17,906
Je suis vraiment désolé. Je...
628
00:43:20,114 --> 00:43:21,672
Quel est le problème avec Mike ?
629
00:43:21,849 --> 00:43:24,443
J'ai peur qu'il ait bu.
630
00:43:24,652 --> 00:43:27,177
Tu ne devrais pas faire ça.
Cela donne le mauvais exemple.
631
00:43:27,354 --> 00:43:29,447
Allez, suivons-le.
632
00:43:40,301 --> 00:43:42,826
Très bien, les filles.
Allez, faites la queue pour le dernier numéro.
633
00:43:43,003 --> 00:43:45,267
Owen, tu viens avec nous ?
634
00:43:45,439 --> 00:43:47,100
-Non.
-Pour boire un verre ?
635
00:43:47,274 --> 00:43:49,174
Oui!
636
00:43:51,011 --> 00:43:52,273
Monsieur--?
637
00:43:52,446 --> 00:43:56,007
Allez, c'est un numéro russe, les filles.
Se déplacer. Se déplacer.
638
00:43:56,984 --> 00:44:03,287
Au Tovaritch Club
Il y a de la romance dans l'air
639
00:44:05,125 --> 00:44:07,150
L'amour est partout !
640
00:44:07,328 --> 00:44:13,927
Quand tu entends la balalaïka
Tu ferais mieux de faire attention
641
00:44:15,936 --> 00:44:17,927
Tout le monde est là !
642
00:44:38,926 --> 00:44:42,623
Dis-le. Dire! Pour se réveiller ! Pour se réveiller !
643
00:44:49,737 --> 00:44:51,170
Ce qui s'est passé? Rester enfermé ?
644
00:44:52,906 --> 00:44:54,601
Oui, madame...
645
00:44:55,175 --> 00:44:56,403
... mais je voulais l'être.
646
00:44:57,811 --> 00:45:00,541
Désolé, mais il est interdit de dormir
dans ce théâtre.
647
00:45:01,014 --> 00:45:04,609
-Mais je n'ai nulle part où--
-Dehors. Dehors.
648
00:45:06,720 --> 00:45:08,688
Tout va bien.
649
00:45:11,625 --> 00:45:15,322
je trouverai un autre moyen
pour voir M. Thornway.
650
00:45:17,297 --> 00:45:22,428
-Eh bien, au revoir.
-Dis, attends une minute.
651
00:45:23,170 --> 00:45:25,468
S'agit-il d'un travail ?
652
00:45:25,639 --> 00:45:27,470
D'où venez-vous?
653
00:45:27,741 --> 00:45:30,005
-Indien.
-Quel âge ?
654
00:45:30,177 --> 00:45:33,738
-Dix-neuf.
-Je viens du Nebraska. J'avais 16 ans.
655
00:45:33,914 --> 00:45:37,145
Il y a un garçon à la maison
qui veut t'épouser.
656
00:45:37,317 --> 00:45:40,684
Celui qui voulait m'épouser
c'était un bon garçon.
657
00:45:40,854 --> 00:45:42,719
Le type qui progresserait certainement.
658
00:45:42,890 --> 00:45:45,017
Oui, c'est Charlie.
659
00:45:45,192 --> 00:45:47,922
C'était Sam. Et il a bien fait aussi.
660
00:45:48,095 --> 00:45:50,120
Maintenant, c'est lui le grand homme du coin.
661
00:45:50,297 --> 00:45:54,495
Tout le monde disait que j'étais un terrible idiot
pas rester à la maison et épouser Sam.
662
00:45:54,668 --> 00:45:58,069
Mais il y avait quelque chose que je voulais plus
que lui, ou quelqu'un ou quelque chose.
663
00:45:58,238 --> 00:46:00,900
Et c'était pour monter sur scène.
664
00:46:01,208 --> 00:46:02,436
Eh bien, où suis-je ?
665
00:46:03,644 --> 00:46:05,236
Notre.
666
00:46:05,412 --> 00:46:07,403
Et tu as essayé
depuis que tu as 16 ans ?
667
00:46:07,581 --> 00:46:10,550
Bénis ton cœur, mon enfant,
Je n'ai pas commencé avec un balai.
668
00:46:10,717 --> 00:46:13,311
J’ai d’abord porté une lance.
669
00:46:15,889 --> 00:46:18,187
Puis, en troisième année, j'ai reçu une phrase pour dire :
670
00:46:18,358 --> 00:46:21,589
"Madame, le dîner est servi."
671
00:46:25,666 --> 00:46:28,362
Oh, donc il y a eu de nombreuses années,
et beaucoup de spectacles.
672
00:46:28,535 --> 00:46:29,763
Et un mari ou deux.
673
00:46:29,937 --> 00:46:32,337
Et puis il y a eu une chanson
Ça doit être ma chanson.
674
00:46:33,540 --> 00:46:35,531
Tout cela était avant l’heure.
675
00:46:35,709 --> 00:46:38,007
-Quel est ton nom?
-Lily Mars.
676
00:46:38,946 --> 00:46:40,641
Lily, tu sais ce que tu es ?
677
00:46:41,615 --> 00:46:42,843
Absurdité?
678
00:46:43,750 --> 00:46:47,709
Tu es moi. Le même anxieux,
un montagnard plein d'espoir et impressionné par la scène...
679
00:46:47,888 --> 00:46:51,881
...j'étais il y a un demi-siècle,
avec la même question à répondre.
680
00:46:52,059 --> 00:46:54,619
Que veux-tu?
681
00:46:54,795 --> 00:46:57,491
Je veux être actrice.
682
00:46:58,699 --> 00:47:00,257
Savez-vous ce que je ferais si j'étais vous ?
683
00:47:02,202 --> 00:47:03,430
Rentrer à la maison ?
684
00:47:04,771 --> 00:47:07,262
Lily, je pense que tu es à la maison.
685
00:47:08,141 --> 00:47:10,769
Je sais que je le suis, et je préfère être ici...
686
00:47:10,944 --> 00:47:14,971
... même en faisant ce que je fais,
que partout ailleurs sur terre.
687
00:47:15,148 --> 00:47:16,775
Parce que...
688
00:47:16,950 --> 00:47:19,384
... c'est là que j'appartiens.
689
00:47:23,490 --> 00:47:27,483
Chaque petit mouvement
690
00:47:27,694 --> 00:47:33,394
Cela a sa propre signification
691
00:47:34,201 --> 00:47:38,228
Chaque pensée et chaque sentiment
692
00:47:38,405 --> 00:47:44,310
Certaines postures peuvent être affichées
693
00:47:44,478 --> 00:47:50,178
Et chaque pensée d'amour
C'est un vol
694
00:47:50,350 --> 00:47:56,983
À propos de votre être
Cela doit être révélateur
695
00:47:57,157 --> 00:48:00,786
Toute ta douceur
696
00:48:00,961 --> 00:48:08,925
Dans un petit geste attrayant
697
00:48:09,102 --> 00:48:13,198
Totalement propriétaire
698
00:48:20,280 --> 00:48:24,910
Chaque petit mouvement
699
00:48:25,085 --> 00:48:31,991
Cela a sa propre signification
700
00:48:32,159 --> 00:48:36,619
Chaque pensée et chaque sentiment
701
00:48:36,797 --> 00:48:42,963
Certaines postures peuvent être affichées
702
00:48:43,136 --> 00:48:49,336
Et chaque pensée d'amour
C'est un vol
703
00:48:49,509 --> 00:48:56,881
À propos de votre être
Cela doit être révélateur
704
00:48:57,050 --> 00:49:01,612
Toute ta douceur
705
00:49:01,788 --> 00:49:11,390
Dans un petit geste attrayant
706
00:49:11,565 --> 00:49:18,562
Totalement propriétaire
707
00:49:21,942 --> 00:49:24,604
Très bien, bébé, allons-y,
Parlez-en une fois avec moi maintenant.
708
00:49:24,778 --> 00:49:26,905
Maintenant, regarde ça, Gene.
Fais-le bien, Colly.
709
00:49:33,286 --> 00:49:36,744
Qu'est-ce qui palpite en moi ?
710
00:49:36,923 --> 00:49:40,359
Quel est ce nouveau rythme ?
711
00:49:40,527 --> 00:49:43,257
Qu'est-ce que c'est que cette raclée
Cela ne cesse de se répéter
712
00:49:43,430 --> 00:49:48,026
Est-ce que je t'aime ?
713
00:49:48,201 --> 00:49:53,935
J'aime
714
00:49:54,107 --> 00:49:58,100
Toi, ma chère
715
00:49:58,945 --> 00:50:05,316
Tu ne sais pas que c'est toi ?
716
00:50:12,626 --> 00:50:17,586
Quand je te regarde
717
00:50:17,764 --> 00:50:21,632
J'entends une belle musique
718
00:50:21,802 --> 00:50:27,900
Est-ce que mon cœur chante ?
719
00:50:32,679 --> 00:50:37,582
Quand je te regarde
720
00:50:37,751 --> 00:50:41,346
Je regarde un ange
721
00:50:41,521 --> 00:50:47,187
Dis-moi où tu as garé tes ailes
722
00:50:55,569 --> 00:50:59,232
Ça me donne le vertige
Lune idiote
723
00:50:59,406 --> 00:51:02,671
Couette ciel fou
724
00:51:02,843 --> 00:51:06,040
Es-tu réel ou un rêve ?
725
00:51:06,213 --> 00:51:09,614
Cela a attiré mon attention
726
00:51:09,783 --> 00:51:15,813
Mon cher
727
00:51:15,989 --> 00:51:20,585
Quand je te regarde
728
00:51:20,761 --> 00:51:24,390
Je regarde des arcs-en-ciel
729
00:51:24,564 --> 00:51:32,403
Les étoiles tombent d'en haut
730
00:51:33,406 --> 00:51:38,105
Et je suis amoureux de toi
731
00:51:38,779 --> 00:51:44,217
Mon
732
00:51:48,955 --> 00:51:55,952
J'adore !
733
00:52:03,236 --> 00:52:05,204
Places pour le numéro russe.
734
00:52:05,372 --> 00:52:07,932
Allez, secoue l'ourlet de ta chemise.
735
00:52:08,108 --> 00:52:09,632
Poursuivre.
736
00:52:09,943 --> 00:52:12,707
Il devrait y avoir une bousculade
par ici. Allez, bouge.
737
00:52:27,327 --> 00:52:29,295
Et voilà !
738
00:52:29,462 --> 00:52:35,992
Au Tovaritch Club
Il y a de la romance dans l'air
739
00:52:37,637 --> 00:52:39,127
L'amour est partout !
740
00:52:39,940 --> 00:52:46,846
Quand tu entends la balalaïka
Tu ferais mieux de faire attention
741
00:52:48,348 --> 00:52:49,372
Tout le monde est là !
742
00:52:49,549 --> 00:52:53,007
Il y a Toscha, Sascha, Mischa, Grischa,
Rimski, Pimski, Anton, Danton
743
00:52:53,186 --> 00:52:55,484
Georgevitch, oh, Porgevitch
Ah, Niéguine, Iliavitch
744
00:52:55,655 --> 00:52:58,453
Tomazoffsky, Borisloffsky
Woizikeffsky, Igoreffsky
745
00:52:58,625 --> 00:53:00,058
Féodoroff, Anniloroff
746
00:53:00,227 --> 00:53:04,687
Vous serez au Tovaritch Club
747
00:53:09,736 --> 00:53:10,964
Bonjour !
748
00:53:12,606 --> 00:53:16,702
-Toi. Venez ici.
-Bonjour.
749
00:53:17,110 --> 00:53:19,704
M. Thornway, je suis désolé. Je...
750
00:53:23,950 --> 00:53:25,918
-Gardez la monnaie.
-Merci, M. Thornway.
751
00:53:26,086 --> 00:53:29,852
Merci beaucoup pour le déjeuner.
C'était le meilleur que j'ai jamais mangé et le plus gros.
752
00:53:30,023 --> 00:53:33,652
-Ce long trajet en train t'a ouvert l'appétit.
-Former?
753
00:53:35,028 --> 00:53:37,496
Et passer toute la nuit dans un théâtre
ce n'est pas nutritif.
754
00:53:37,664 --> 00:53:39,029
Je ne pense pas.
755
00:53:42,936 --> 00:53:44,460
-N'est-ce pas... ?
-Mlle Martien...
756
00:53:44,638 --> 00:53:47,732
... trouvons une solution
une fois pour toutes.
757
00:53:47,908 --> 00:53:51,435
Je te laisse rester dans la série
juste parce que :
758
00:53:51,611 --> 00:53:53,579
Vous avez rencontré mon père.
759
00:53:53,747 --> 00:53:55,339
Tu connais ma mère.
760
00:53:55,515 --> 00:53:57,847
Vous venez de ma ville natale.
761
00:53:58,184 --> 00:54:00,948
Vous êtes à New York et avez besoin d'un emploi.
762
00:54:03,790 --> 00:54:06,418
Eh bien, j'avais besoin de plus de filles
dans l'émission de toute façon.
763
00:54:06,593 --> 00:54:09,221
J'aimerais qu'il y ait un moyen
Je pourrais montrer ma reconnaissance.
764
00:54:09,396 --> 00:54:11,626
-Il y a. Faites simplement votre travail.
-Ah, je le ferai.
765
00:54:11,798 --> 00:54:14,528
Maintenant, certaines des filles
Je vis dans une pension...
766
00:54:14,701 --> 00:54:18,694
...ils surnomment affectueusement
"Incubateur". C'est raisonnable, respectable.
767
00:54:20,674 --> 00:54:23,666
Mais où habites-tu ou que fais-tu
en dehors du théâtre...
768
00:54:23,843 --> 00:54:26,073
...c'est strictement votre affaire.
769
00:54:27,981 --> 00:54:29,915
Miss Martian, vous comprenez, n'est-ce pas ?
770
00:54:30,083 --> 00:54:34,543
Absolument. Tu veux que je vive
dans une couveuse et pour ne pas vous déranger.
771
00:54:34,754 --> 00:54:37,746
Oui, oui, c'est le fond du problème.
772
00:54:37,924 --> 00:54:40,688
Alors à partir de maintenant,
vous êtes strictement seul.
773
00:54:40,860 --> 00:54:43,522
je me lave les mains
de toute responsabilité envers vous.
774
00:54:43,697 --> 00:54:45,289
Tout va bien.
775
00:54:46,533 --> 00:54:49,525
Et, Miss Martienne...
776
00:54:49,769 --> 00:54:53,261
... il y a quelque chose que je dois te demander
Ne le faites pas près du théâtre.
777
00:54:53,440 --> 00:54:56,932
-Qu'est-ce que c'est?
-Ne porte pas ce chapeau.
778
00:54:58,411 --> 00:55:01,676
Eh bien, M. Thornway, c'est...
779
00:55:01,848 --> 00:55:03,816
C'est le seul que j'ai.
780
00:55:04,918 --> 00:55:06,146
Oui oui.
781
00:55:07,487 --> 00:55:08,852
Eh bien, nous y sommes. Et ça.
782
00:55:09,022 --> 00:55:11,217
C'est "l'Incubateur".
783
00:55:11,491 --> 00:55:14,289
Beaucoup de grandes jeunes actrices
sors d'ici.
784
00:55:14,461 --> 00:55:17,259
Bien sûr, ils doivent entrer en premier.
785
00:55:18,064 --> 00:55:19,656
Eh bien, merci encore pour le chapeau.
786
00:55:19,833 --> 00:55:22,097
Tu sais que ce n'était pas nécessaire
un acheté.
787
00:55:22,268 --> 00:55:25,704
-Un acheté ? Qu'est-ce qu'un achat ?
-Ah, c'est comme ça que Poppy appelle un chapeau de magasin.
788
00:55:25,872 --> 00:55:29,808
Vous savez, une chose que vous ne faites pas seul.
C'est acheté. Je fais toujours le mien.
789
00:55:29,976 --> 00:55:32,171
Oui je sais.
790
00:55:32,946 --> 00:55:35,915
-Bon après-midi. Avez-vous des chambres ?
-Non, monsieur.
791
00:55:36,082 --> 00:55:40,644
- Même pas un petit ?
-Désolé. Nous n'acceptons pas les couples mixtes.
792
00:55:40,820 --> 00:55:42,981
Nous n'acceptons que les femmes.
793
00:55:43,156 --> 00:55:45,750
Eh bien, accepterez-vous cela ?
794
00:55:47,694 --> 00:55:49,423
-Oui, certainement.
-Eh bien, d'accord.
795
00:55:49,596 --> 00:55:52,565
-Je dois retourner au théâtre.
-Tout va bien.
796
00:55:52,732 --> 00:55:54,290
Veux-tu que je vienne avec toi ?
797
00:55:54,467 --> 00:55:57,561
Non, non. Tu seras à la répétition demain.
matin à 9 heures. Exactement.
798
00:55:57,737 --> 00:56:01,400
-Au revoir, Miss Martienne.
-Au revoir. Et merci beaucoup.
799
00:56:01,975 --> 00:56:05,638
Oh, Lily, pour ton frère.
800
00:56:05,812 --> 00:56:08,337
Oh, merci, M. Tho...
801
00:56:09,983 --> 00:56:11,473
Jean.
802
00:56:12,619 --> 00:56:14,348
-Salut, Mike.
-Bonjour, M. Thornway.
803
00:56:14,521 --> 00:56:16,011
-Qu'est-ce que tu...
-Je--
804
00:56:22,495 --> 00:56:24,656
-Bouton de rose ?
-Oui Monsieur?
805
00:56:24,831 --> 00:56:28,892
-C'est de Mademoiselle Rekay ?
-Oui Monsieur. Elle me l'a donné.
806
00:56:29,069 --> 00:56:31,037
-Où est-elle ?
-Elle est dans la loge.
807
00:56:31,204 --> 00:56:34,264
Dans votre attente. Je vais lui dire ici.
808
00:56:35,375 --> 00:56:38,708
-Mais, Isobel, ça a été écrit pour toi.
-Je ne vais pas jouer tel quel.
809
00:56:38,878 --> 00:56:41,346
-Mais Isabelle--
-Il est là.
810
00:56:41,514 --> 00:56:44,677
Rosebud, je te l'ai dit
jetez ce chapeau.
811
00:56:44,851 --> 00:56:46,944
-Alors tu en sais plus que moi ?
-Qui n'aime pas ça ?
812
00:56:47,120 --> 00:56:50,089
-Tout va bien alors. Pourquoi n'écris-tu pas une pièce de théâtre ?
-Pourquoi pas toi ?
813
00:56:50,256 --> 00:56:51,723
Maintenant, que se passe-t-il ici ?
814
00:56:51,891 --> 00:56:54,587
Notre étoile a décidé
elle n'aime pas le troisième acte.
815
00:56:54,761 --> 00:56:58,026
Je déteste ça. Ne marchez pas ensemble.
Il dribble.
816
00:56:58,198 --> 00:57:01,634
Maintenant, asseyons-nous
et nous en parlerons. Silencieusement.
817
00:57:01,801 --> 00:57:04,133
Etes-vous sûr d'avoir le temps ?
818
00:57:04,304 --> 00:57:07,273
Oh, je suis désolé, je suis en retard, chérie,
mais je devais déjeuner.
819
00:57:07,807 --> 00:57:09,434
Qu'avez-vous mangé, un éléphant ?
820
00:57:11,277 --> 00:57:14,713
Et après le déjeuner, j'avais des choses à faire.
821
00:57:16,182 --> 00:57:17,843
Entreprise.
822
00:57:21,488 --> 00:57:23,046
Bonjour?
823
00:57:23,289 --> 00:57:25,120
John. Pour toi.
824
00:57:25,291 --> 00:57:26,952
Une dame.
825
00:57:27,293 --> 00:57:29,659
-Mon?
-Oui, toi.
826
00:57:37,137 --> 00:57:38,661
Bonjour?
827
00:57:39,272 --> 00:57:42,730
Bonjour mon cher.
Eh bien, c'est bon d'entendre ta voix.
828
00:57:42,909 --> 00:57:44,206
C'est ma mère.
829
00:57:45,011 --> 00:57:47,172
Oui, oui, elle est là.
830
00:57:47,347 --> 00:57:53,411
Non, je veux dire, elle n'est pas là.
Elle est ici dans l'incubateur.
831
00:57:53,586 --> 00:57:58,182
-Incubateur?
-Oui, c'est une sorte de club.
832
00:57:58,358 --> 00:58:00,952
Une maison de jeunesse.
833
00:58:01,594 --> 00:58:05,997
-John, tu vas lui donner un travail ?
-Eh bien, je lui en ai déjà donné un.
834
00:58:06,766 --> 00:58:10,497
Bonjour. Dis-lui maman
et les enfants envoient de l'amour.
835
00:58:10,870 --> 00:58:12,235
Je suis maman.
836
00:58:12,405 --> 00:58:14,999
Dis-lui que je sais que je n'ai pas besoin de m'inquiéter,
mais je le ferai.
837
00:58:15,808 --> 00:58:18,606
Eh bien, vous n'êtes pas obligée, Mme Mars.
838
00:58:18,778 --> 00:58:22,714
Je serai comme un père pour elle.
839
00:58:22,882 --> 00:58:26,374
Ah oui, oui, oui.
C'est respectable. C'est douloureusement respectable.
840
00:58:26,853 --> 00:58:28,411
Pour tenir.
841
00:58:28,721 --> 00:58:30,348
John, veux-tu garder un oeil sur elle ?
842
00:58:30,523 --> 00:58:32,457
Ah oui, oui, oui. Maintenant, regarde, chérie...
843
00:58:32,625 --> 00:58:36,391
... je dois dire au revoir maintenant
parce que certains attendent.
844
00:58:36,563 --> 00:58:37,791
Au revoir, chérie.
845
00:58:40,233 --> 00:58:43,828
Eh bien, après tout
mon père l'a mise au monde.
846
00:58:44,003 --> 00:58:47,939
Parlons maintenant du troisième acte.
Qu’est-ce qui ne va pas avec cela ?
847
00:58:48,107 --> 00:58:50,735
Tous.
Des dialogues plus brillants, des scènes plus fortes.
848
00:58:50,910 --> 00:58:52,741
Comme?
849
00:58:53,446 --> 00:58:57,678
Exactement comme vous l'écrirez. Au revoir.
850
00:59:22,832 --> 00:59:24,231
Bien?
851
00:59:24,467 --> 00:59:26,162
Eh bien, quoi ?
852
00:59:26,535 --> 00:59:29,333
Avez-vous des idées sur le troisième acte ?
853
00:59:29,505 --> 00:59:30,870
Non. Et vous ?
854
00:59:31,240 --> 00:59:33,731
Non, je pensais aussi aux femmes.
855
00:59:34,210 --> 00:59:36,075
Et Miss Martienne ?
a à voir avec ça ?
856
00:59:37,046 --> 00:59:40,675
John, j'aurais aimé avoir autant d'argent
Comment ne savez-vous pas les femmes.
857
00:59:40,850 --> 00:59:44,877
Écoute, si tu as été blessé par moi. Voudrais-tu frapper
juste dans mon nez, non ?
858
00:59:45,054 --> 00:59:46,521
-Bientôt.
-Oui. Tout va bien.
859
00:59:46,889 --> 00:59:48,880
Si Isobel criait
à propos d'une scène...
860
00:59:49,058 --> 00:59:52,459
...Je pensais qu'elle était sincère, mais non,
Elle n'aime pas tout cet acte.
861
00:59:52,628 --> 00:59:55,620
"Il ne marche pas. Il dribble."
862
00:59:55,798 --> 00:59:59,359
Oui, et si tu continues à être un tel ami
avec cette fille de la forêt -
863
00:59:59,535 --> 01:00:03,164
Je ne suis pas ami avec Miss Mars.
Isobel imagine des choses.
864
01:00:03,339 --> 01:00:06,331
John à propos de ces choses,
les femmes n'imaginent pas, elles savent.
865
01:00:06,509 --> 01:00:09,444
Je ne sais pas comment ils le savent,
mais ils le savent.
866
01:00:11,280 --> 01:00:13,009
Prends ça, tu veux ?
867
01:00:16,218 --> 01:00:18,880
-Bonjour ?
-Mlle Lily Mars est ici pour voir M. Thornway.
868
01:00:19,055 --> 01:00:21,819
-Dois-je la faire monter ?
-Juste parce que.
869
01:00:21,991 --> 01:00:24,653
Oui, certainement. Tout de suite.
870
01:00:28,564 --> 01:00:31,192
-C'est... Ce sont tes vêtements.
-Comment est-ce possible ?
871
01:00:31,367 --> 01:00:33,699
-Je n'ai pas envoyé de linge sale.
-Tu fabriques le tien ?
872
01:00:33,869 --> 01:00:36,702
Oh, allez.
Allez, travaillons.
873
01:00:38,174 --> 01:00:42,668
Eh bien, c'est comme ça que ça se passe.
"Stefan entre." Je m'appelle Stefan.
874
01:00:42,845 --> 01:00:45,575
-"Nadina chante." Vous êtes Nadine.
-Mon?
875
01:00:45,748 --> 01:00:48,273
Maintenant tu ne peux plus continuer avec de la musique gay,
puis tu casses.
876
01:00:48,451 --> 01:00:52,319
Ah, je suis un gitan
Je suis...
877
01:00:52,488 --> 01:00:54,080
Entrez, entrez.
878
01:00:54,256 --> 01:00:55,723
"Qui est-elle ? Qui est-elle ?"
879
01:00:55,891 --> 01:00:58,416
" S'il vous plaît, croyez-moi.
Il n'y a pas d'autre femme, chérie."
880
01:01:00,129 --> 01:01:02,222
Laissez-le là, dans le couloir.
881
01:01:03,599 --> 01:01:04,759
"Tu ne devrais pas pleurer."
882
01:01:04,934 --> 01:01:07,459
"Pourquoi es-tu ici ?
Va-t'en, laisse-moi tranquille."
883
01:01:07,636 --> 01:01:09,627
-"Non."
-"Qu'est-ce que tu veux ?"
884
01:01:10,106 --> 01:01:13,007
"Tout d'abord, je veux vous dire
que tu es belle.
885
01:01:13,542 --> 01:01:16,670
Et puis je veux te prendre dans mes bras.
886
01:01:16,846 --> 01:01:18,677
"Oh, Stéphane."
887
01:01:18,848 --> 01:01:22,249
-D'accord, maintenant arrête de jouer, Owen.
-Qui plaisante ?
888
01:01:22,418 --> 01:01:25,251
"Oh, Stéphane."
889
01:01:28,357 --> 01:01:31,326
Excusez-moi. Voici ma tenue.
890
01:01:32,528 --> 01:01:35,554
-Bonsoir, Miss Martienne.
-Bonne nuit.
891
01:01:36,165 --> 01:01:37,655
-Et bonne nuit.
-Je voulais--
892
01:01:37,833 --> 01:01:39,733
Je suis désolé, nous sommes très occupés...
893
01:01:39,902 --> 01:01:42,234
...c'est l'heure pour toutes les jeunes actrices
devrait être au lit.
894
01:01:42,404 --> 01:01:45,271
J'étais au lit, mais je n'arrivais pas à dormir.
J'ai juste joué et joué.
895
01:01:45,441 --> 01:01:47,272
Chaque fois que je suis inquiet,
Je joue et je joue.
896
01:01:47,443 --> 01:01:49,934
Eh bien, c'est très intéressant.
Qu'est-ce qui vous inquiète ?
897
01:01:50,112 --> 01:01:52,205
-Notre spectacle.
-Maintenant, elle n'aime pas ça.
898
01:01:52,381 --> 01:01:55,578
J'aime ça. J'adore ça.
Je pense que c'est une pièce merveilleuse. Je le veux vraiment.
899
01:01:55,751 --> 01:01:58,948
-Mais puis-je dire quelque chose ?
-Je ne connais aucun moyen de t'arrêter.
900
01:01:59,121 --> 01:02:01,919
Eh bien, je pense que nous avons besoin d'une nouvelle finition.
901
01:02:02,091 --> 01:02:05,356
Isobel n'aime pas le troisième acte,
Miss Mars n'aime pas la fin.
902
01:02:05,528 --> 01:02:07,393
Dites-moi, Miss Martienne,
qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
903
01:02:07,563 --> 01:02:10,555
-Eh bien, pour moi, ça disparaît.
- Des pétillements ?
904
01:02:10,733 --> 01:02:12,701
-Ça échoue tout simplement...
- Arrête de pétiller !
905
01:02:12,868 --> 01:02:15,496
Eh bien, maintenant écoutez. C'est comme ça que ça se passe.
906
01:02:16,438 --> 01:02:18,599
Stéphane dit :
"Je veux te serrer dans mes bras."
907
01:02:18,774 --> 01:02:20,401
Nadina : "Je te veux, chérie.
908
01:02:20,576 --> 01:02:23,170
Je suis absent depuis des années,
et je ne veux jamais partir.
909
01:02:23,345 --> 01:02:27,247
" Tandis que Nadina et Stefan regardent avec tendresse
les yeux de l'autre, rideau. Ce n'est pas naturel.
910
01:02:28,150 --> 01:02:32,519
Si j'étais amoureux et qu'ils ne faisaient que me regarder
Avec de la tendresse dans les yeux, j'aurais un autre combat.
911
01:02:32,688 --> 01:02:37,148
-Eh bien, Miss Martienne, que feriez-vous ?
-Eh bien, écoute, je vais te montrer.
912
01:02:37,726 --> 01:02:40,889
Maintenant tu es Stefan.
Allez-y, dites votre phrase.
913
01:02:41,130 --> 01:02:44,293
Et puis je veux te prendre dans mes bras.
914
01:02:44,466 --> 01:02:46,297
Et je veux que tu fasses ça, bébé.
915
01:02:46,468 --> 01:02:49,494
J'étais loin d'eux
depuis un million d'années...
916
01:02:49,672 --> 01:02:52,140
...et je ne veux plus jamais les quitter.
917
01:02:55,611 --> 01:02:57,135
Rideau.
918
01:02:58,247 --> 01:03:00,147
C'est là que je pense que nous aidons vraiment.
919
01:03:00,316 --> 01:03:02,181
Tu suis la servante
monter les escaliers.
920
01:03:02,351 --> 01:03:04,342
Dites bonne nuit. Vous entrez dans votre chambre.
921
01:03:04,520 --> 01:03:07,045
Elle a sa ligne. Rideau.
922
01:03:07,223 --> 01:03:09,088
-J'adore ça.
-Oui, c'est super, John.
923
01:03:09,258 --> 01:03:11,522
-Cela résout toutes mes objections.
-Bien.
924
01:03:11,694 --> 01:03:13,594
-Essayons maintenant, d'accord ?
-D'où ?
925
01:03:13,762 --> 01:03:16,925
Vous vous regardez tous les deux
et la servante entre.
926
01:03:17,099 --> 01:03:20,296
-Oh oui.
-Tout va bien. Femme de ménage.
927
01:03:31,480 --> 01:03:33,846
Excellences,
vos chambres sont prêtes maintenant.
928
01:03:34,016 --> 01:03:35,916
Puis-je vous leur montrer ?
929
01:03:44,660 --> 01:03:47,220
Descendez et répondez au téléphone.
930
01:03:47,396 --> 01:03:50,331
Lily, on t'appelle par téléphone.
931
01:03:52,801 --> 01:03:55,031
Oh, c'est encore Thorny ce soir ?
932
01:03:55,204 --> 01:03:58,401
Oh cher. Bébé, bébé.
933
01:03:59,942 --> 01:04:02,069
-Bonjour?
-Je sors de l'appartement...
934
01:04:02,244 --> 01:04:04,508
... et j'y vais
pour le récupérer. Au revoir.
935
01:04:05,214 --> 01:04:07,910
Au revoir!
936
01:04:14,857 --> 01:04:16,324
Oui?
937
01:04:16,892 --> 01:04:20,453
L'est-elle ? Eh bien, dis-lui que j'y suis allé.
Dis-lui que je...
938
01:04:20,629 --> 01:04:22,597
Est-ce qu'elle se lève déjà ?
939
01:04:22,865 --> 01:04:26,357
Oh, c'est mauvais. Tout va bien.
Eh bien, merci. Merci.
940
01:04:50,426 --> 01:04:53,691
Bonjour mon cher. Eh bien, je prenais juste
une douche froide pour me réveiller.
941
01:04:53,862 --> 01:04:57,354
Tu ne dois pas me toucher.
Vous serez tout mouillé.
942
01:04:57,533 --> 01:05:00,559
-Je dois travailler toute la nuit.
-Alors tu me l'as dit.
943
01:05:00,736 --> 01:05:03,398
Mais John, prends congé ce soir.
Sortons quelque part.
944
01:05:03,572 --> 01:05:06,769
Maintenant, mon ange, tu ne dois pas me tenter.
Le travail est le travail.
945
01:05:06,942 --> 01:05:09,502
Mais tu ne m'as emmené nulle part
dans deux semaines entières.
946
01:05:09,678 --> 01:05:13,546
Oui, je sais, mais ce soir n'est pas le bon soir.
947
01:05:13,716 --> 01:05:17,675
Non, je ne peux pas sortir avec toi ce soir.
C'est tout.
948
01:05:17,853 --> 01:05:19,411
Alors j'entre.
949
01:05:21,357 --> 01:05:24,793
Isabel, tu dois être épuisée
de cette répétition d'aujourd'hui, n'est-ce pas ?
950
01:05:24,960 --> 01:05:26,655
-Oh non.
-Non?
951
01:05:26,829 --> 01:05:29,354
Regardez tout ce travail que je dois faire.
952
01:05:29,531 --> 01:05:30,793
Pauvre garçon.
953
01:05:30,966 --> 01:05:32,194
Oh, ne touche à rien.
954
01:05:32,368 --> 01:05:34,632
Vous allez tout confondre.
955
01:05:34,803 --> 01:05:38,136
-Tu te souviens de la première fois que je t'ai chanté ?
-Oui, bien sûr oui.
956
01:05:38,307 --> 01:05:40,639
C'est une nuit dont je me souviendrai toujours.
957
01:05:40,809 --> 01:05:42,743
Moi aussi, John.
958
01:05:43,145 --> 01:05:46,979
-Ecoute, Isobel, chérie, je viens juste de finir de travailler.
-Attends, attends, attends.
959
01:05:50,886 --> 01:05:55,914
Quand je te regarde
960
01:05:56,091 --> 01:06:00,858
J'entends une belle musique
961
01:06:01,029 --> 01:06:04,590
Peut
962
01:06:06,969 --> 01:06:08,834
Il y a quelque chose qui ne va pas
avec ce piano.
963
01:06:09,004 --> 01:06:10,869
Je vais résoudre ce problème.
964
01:06:13,342 --> 01:06:21,306
Est-ce que mon cœur chante ?
965
01:06:23,652 --> 01:06:26,712
Eh bien, bonne nuit maintenant.
C'est horrible. C'est terrible.
966
01:06:26,889 --> 01:06:29,221
-Quoi?
-Le piano a besoin d'être accordé.
967
01:06:29,391 --> 01:06:32,087
Maintenant, chérie, tu rentres chez toi en courant
et repose-toi bien.
968
01:06:32,261 --> 01:06:33,990
J’aimerais certainement pouvoir le faire.
969
01:06:34,463 --> 01:06:39,298
Si tu ne changes pas d'avis,
Alors je ferais mieux de rentrer à la maison.
970
01:06:43,906 --> 01:06:47,535
Eh bien, je suis désolé. Mais tu sais comment
les premières du spectacle dans une semaine et tout...
971
01:06:47,709 --> 01:06:51,110
... Je suis tellement occupé que je...
Eh bien, tu sais à quel point je suis occupé.
972
01:06:51,280 --> 01:06:53,612
Oui je sais.
973
01:06:55,684 --> 01:06:58,380
Tu es tellement occupé...
974
01:06:58,554 --> 01:07:02,650
...tu prends une douche avec ta cravate,
chemise, manteau et pantalon.
975
01:07:13,635 --> 01:07:18,265
Pensez à un cow-boy
Quand tu penses à youpi-yee
976
01:07:18,440 --> 01:07:22,433
Pensez aux muffins anglais
Quand tu penses à boire du thé
977
01:07:23,111 --> 01:07:26,740
Pensez au clair de lune argenté
Et comme ça peut être beau
978
01:07:27,049 --> 01:07:32,180
Mais quand tu penses à l'amour
Amour, pense à moi
979
01:07:32,354 --> 01:07:36,848
Pensez aux montagnes aux sommets enneigés
Quand tu penses que tu aimerais skier
980
01:07:37,025 --> 01:07:41,519
Pensez aux Cuba-libres
Quand tu penses que tu aimerais une frénésie
981
01:07:41,697 --> 01:07:45,531
Pensez aux films
Pour un ensemble de vaisselle gratuit
982
01:07:45,701 --> 01:07:50,468
Mais quand tu penses à l'amour
Amour, pense à moi
983
01:08:08,323 --> 01:08:10,484
Bonsoir, M. Thornway.
Tableau 53, s'il vous plaît.
984
01:08:10,659 --> 01:08:13,150
-Par ici, s'il vous plaît.
-Merci.
985
01:08:37,352 --> 01:08:40,219
Mesdames et Messieurs,
Je vois une célébrité parmi nos clients.
986
01:08:40,389 --> 01:08:44,849
C'est l'as de la piste,
le meilleur jockey de l'année, Dixie Bray.
987
01:08:50,566 --> 01:08:52,591
Que vas-tu
faire pour divertir la foule ?
988
01:08:52,768 --> 01:08:55,100
Rien. Tout ce que je peux faire, c'est rouler.
989
01:08:55,270 --> 01:08:57,830
Eh bien, la prochaine fois
Je pense que tu ferais mieux d'amener ton cheval.
990
01:09:02,444 --> 01:09:05,504
Voici un homme qui a présenté
beaucoup d'acteurs, donc pour changer...
991
01:09:05,681 --> 01:09:08,548
...je vais vous présenter,
John Thornway.
992
01:09:10,652 --> 01:09:12,017
-Comment vas-tu, Bob ?
-D'accord, John.
993
01:09:12,187 --> 01:09:15,452
-Dis, qui est la dame avec qui je te vois ?
-Ah, je m'appelle Lily Mars.
994
01:09:15,624 --> 01:09:18,058
-Oui? Que fais-tu?
-Je suis une femme de ménage.
995
01:09:18,226 --> 01:09:20,626
-Dans quel hôtel ?
-Pas dans aucun hôtel.
996
01:09:20,796 --> 01:09:22,991
Dans le nouveau spectacle de John Thornway,
Laisse-moi rêver.
997
01:09:23,165 --> 01:09:26,032
Que faites-vous dans l'émission ?
Faites-vous des lits pour le public ?
998
01:09:26,201 --> 01:09:31,366
Oh, je devrais dire non. Ils ne le feront pas
endormez-vous pendant notre spectacle.
999
01:09:32,574 --> 01:09:34,735
Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire
pour nous réveiller ?
1000
01:09:34,910 --> 01:09:37,538
Eh bien, je... je peux chanter un peu.
1001
01:09:37,713 --> 01:09:40,011
-Allez, ma sœur, tu peux.
-Tout va bien ?
1002
01:09:40,182 --> 01:09:41,809
Poursuivre.
1003
01:09:49,324 --> 01:09:52,885
Excusez-moi, je vais appeler John.
Peut-être qu'il viendra ici et nous rejoindra.
1004
01:09:53,061 --> 01:09:56,656
-Mais, chérie, il dort probablement profondément.
- Il ferait mieux de le faire.
1005
01:10:04,640 --> 01:10:09,134
Quand je te regarde
1006
01:10:09,311 --> 01:10:13,145
J'entends une belle musique
1007
01:10:13,615 --> 01:10:19,315
Est-ce que mon cœur chante ?
1008
01:10:21,523 --> 01:10:25,584
Quand je te regarde
1009
01:10:25,761 --> 01:10:29,822
Je regarde un ange
1010
01:10:29,998 --> 01:10:35,561
Dis-moi où tu as garé tes ailes
1011
01:10:37,906 --> 01:10:41,774
Ça me donne le vertige
Lune idiote
1012
01:10:41,943 --> 01:10:45,902
Couette ciel fou
1013
01:10:46,081 --> 01:10:50,017
Es-tu réel ou un rêve ?
1014
01:10:50,185 --> 01:10:53,882
Est-ce que cela a attiré mon attention ?
1015
01:10:54,056 --> 01:10:57,719
Quand je te regarde
1016
01:10:58,493 --> 01:11:02,088
Je regarde des arcs-en-ciel
1017
01:11:02,531 --> 01:11:09,801
Les étoiles tombent d'en haut
1018
01:11:09,971 --> 01:11:16,604
Et je suis amoureux de toi
1019
01:11:16,778 --> 01:11:24,014
Mon amour
1020
01:11:30,592 --> 01:11:31,854
Il ne répond pas.
1021
01:11:32,027 --> 01:11:34,154
Eh bien, John dort très bien.
1022
01:11:34,329 --> 01:11:36,763
Allons dans un autre club.
Nouvel emplacement, récemment ouvert.
1023
01:11:36,932 --> 01:11:38,422
Oh non, je veux rester ici.
1024
01:11:38,600 --> 01:11:41,535
Mais vous n'aimerez pas ça ici.
Vous n'aimerez pas ça du tout.
1025
01:11:41,703 --> 01:11:43,694
Tu ne resteras pas
une femme de chambre depuis longtemps.
1026
01:11:43,872 --> 01:11:46,306
-Essayons-en un autre et balançons-le un peu.
-Tout va bien.
1027
01:11:46,475 --> 01:11:48,375
De plus, nous n'avons pas eu de table.
1028
01:11:48,543 --> 01:11:50,704
Vous ne parvenez pas à avoir une table ?
1029
01:11:52,714 --> 01:11:54,579
-As-tu entendu ?
-Oui.
1030
01:11:54,750 --> 01:11:57,810
Eh bien, s'ils veulent que je chante
pour mon dîner. Allons-y.
1031
01:11:58,854 --> 01:12:01,982
Qu'est-ce qui palpite en moi ?
1032
01:12:05,594 --> 01:12:10,122
Quel est ce nouveau rythme ?
1033
01:12:11,299 --> 01:12:13,665
Qu'est-ce que c'est que cette raclée
Cela ne cesse de se répéter
1034
01:12:13,835 --> 01:12:16,633
Et de quoi est-ce que je rêve
Que je me réveille en criant
1035
01:12:16,805 --> 01:12:20,536
Est-ce que je t'aime ?
1036
01:12:20,709 --> 01:12:24,270
Je t'aime
1037
01:12:24,446 --> 01:12:31,682
Je t'aime
1038
01:12:45,000 --> 01:12:52,998
Je t'aime
1039
01:13:06,588 --> 01:13:08,681
Jean, je...
1040
01:13:10,592 --> 01:13:15,928
Quand je te regarde
1041
01:13:16,097 --> 01:13:19,999
J'entends une belle musique
1042
01:13:20,168 --> 01:13:26,698
Est-ce que mon cœur chante ?
1043
01:13:32,747 --> 01:13:38,083
Quand je te regarde
1044
01:13:38,253 --> 01:13:42,246
Je regarde un ange
1045
01:13:42,424 --> 01:13:50,229
Dis-moi où tu as garé tes ailes
1046
01:13:50,398 --> 01:13:52,764
Je veux dire, tes ailes
1047
01:13:52,934 --> 01:13:55,767
Je veux dire, tes ailes
1048
01:13:56,638 --> 01:13:59,436
Je veux dire, tu aimes toujours,
ailes de tourterelle, Jack
1049
01:14:00,008 --> 01:14:02,670
J'ai le vertige
1050
01:14:02,844 --> 01:14:05,574
Lune idiote
1051
01:14:05,747 --> 01:14:12,482
Couette folle
D'un patchwork langoureux et fou d'un ciel
1052
01:14:12,654 --> 01:14:15,418
Êtes-vous aussi réel que vous en avez l'air ?
1053
01:14:15,590 --> 01:14:17,649
Ou un rêve dont je rêve ?
1054
01:14:17,826 --> 01:14:21,557
Ou es-tu juste une porcherie
Est-ce que cela a retenu mon attention ?
1055
01:14:21,730 --> 01:14:23,561
Juste un orgelet dans mes yeux
1056
01:14:23,732 --> 01:14:26,257
Quand je te regarde
1057
01:14:26,935 --> 01:14:29,597
Je vois un arc-en-ciel
1058
01:14:29,771 --> 01:14:32,399
Le soleil, la lune
Les étoiles en juin
1059
01:14:32,574 --> 01:14:35,168
Descendu d'en haut
1060
01:14:35,343 --> 01:14:36,970
Et je pourrais aussi bien y faire face
1061
01:14:37,145 --> 01:14:44,950
Je suis amoureux !
1062
01:15:08,977 --> 01:15:11,537
Est-ce que j'allais bien ? As-tu--?
1063
01:15:14,215 --> 01:15:16,080
Mlle Rekay.
1064
01:15:16,251 --> 01:15:18,617
Je suis désolé, mais, mais...
1065
01:15:18,787 --> 01:15:20,516
-Mais--
-Mais, mais quoi ?
1066
01:15:20,689 --> 01:15:23,385
-Je ne savais pas que tu étais là.
-Eh bien, je ne l'étais pas.
1067
01:15:23,558 --> 01:15:27,187
Mais heureusement, je suis arrivé
d'arriver juste à temps pour assister à sa performance.
1068
01:15:27,362 --> 01:15:29,922
Intelligent, très intelligent. N'est-ce pas elle, João ?
1069
01:15:31,967 --> 01:15:34,959
Eh bien, j'étais là
et il a dit de faire quelque chose.
1070
01:15:35,136 --> 01:15:38,105
-Je ne savais pas quoi faire.
-Alors tu m'as imité.
1071
01:15:38,273 --> 01:15:41,504
Eh bien, Miss Rekay, quand vous voulez,
tu peux m'imiter.
1072
01:15:41,676 --> 01:15:44,668
Oh, merci.
C'est très gentil de votre part, Miss Mars.
1073
01:15:45,113 --> 01:15:48,014
Et je ne chanterai plus jamais ta chanson,
Je le promets. Honnête.
1074
01:15:48,183 --> 01:15:51,050
Moi non plus. Honnête.
1075
01:15:52,020 --> 01:15:56,252
Isabelle, ça t'intéresse ?
pour boire un verre ou autre ?
1076
01:15:56,958 --> 01:16:00,121
Non, je m'en fiche d'un verre ou quoi que ce soit.
1077
01:16:00,295 --> 01:16:01,887
Je suis désolé d'interrompre cette fête.
1078
01:16:03,331 --> 01:16:05,891
Mais je commence à être fatigué, John, très fatigué.
1079
01:16:06,067 --> 01:16:09,127
Je pense qu'il vaut mieux être ramené à la maison
tout de suite.
1080
01:16:11,940 --> 01:16:15,671
-Allez, Owen.
-Isobel, j'ai appelé pour une répétition...
1081
01:16:15,844 --> 01:16:19,245
...à 9 heures du matin.
Vous entrez quand vous voulez.
1082
01:16:19,414 --> 01:16:22,815
Je vais le faire, João. Bonne nuit.
1083
01:16:25,153 --> 01:16:30,386
Ah, maintenant regarde ce que j'ai fait.
Elle est folle, John, bonne et folle.
1084
01:16:31,659 --> 01:16:33,957
Allez, on danse.
1085
01:16:51,246 --> 01:16:55,979
-Il est exactement 17h.
-D'accord, et alors, signal horaire ?
1086
01:16:56,151 --> 01:16:59,314
Toute cette attente, cette attente, cette attente.
Et pour quoi ?
1087
01:16:59,487 --> 01:17:02,354
C'est à une femme de décider.
1088
01:17:02,524 --> 01:17:04,685
De ma part, ils ont 10 minutes maximum.
1089
01:17:04,859 --> 01:17:07,384
Arrêtez de vous inquiéter.
Rekay sera de retour.
1090
01:17:07,562 --> 01:17:10,030
Elle reçoit toujours
arrogant et agité.
1091
01:17:10,198 --> 01:17:11,722
Mais cette fois, elle est sérieuse.
1092
01:17:11,900 --> 01:17:14,300
Cela prendra une puissance élevée
persuader et caresser.
1093
01:17:14,469 --> 01:17:18,303
-John sait comment s'y prendre avec elle.
-J'espère qu'il n'a pas perdu le contact.
1094
01:17:21,309 --> 01:17:24,210
C'est bon, Scotty, tu peux leur dire
ils peuvent tous rentrer chez eux.
1095
01:17:25,547 --> 01:17:28,038
Tout le monde.
Les gars, c'est tout pour aujourd'hui.
1096
01:17:28,483 --> 01:17:29,541
À quelle heure demain ?
1097
01:17:32,420 --> 01:17:35,321
Je te dirai demain, c'est tout.
1098
01:17:35,924 --> 01:17:38,358
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire, John ?
1099
01:17:38,927 --> 01:17:42,863
Oui, Scotty, tu peux partir
et s'enivrer. Pour moi.
1100
01:17:43,031 --> 01:17:44,623
Puis-je faire quelque chose, John ?
1101
01:17:44,799 --> 01:17:46,096
Eh bien, tu peux aider Scotty.
1102
01:17:46,267 --> 01:17:48,861
-Que puis-je faire ?
-Hé.
1103
01:17:49,037 --> 01:17:51,164
Oui, vous aidez les deux.
1104
01:17:51,339 --> 01:17:53,000
C'est tout pour aujourd'hui.
1105
01:17:58,780 --> 01:18:00,270
John?
1106
01:18:02,584 --> 01:18:04,176
Bonjour.
1107
01:18:04,419 --> 01:18:05,909
Bonjour.
1108
01:18:08,356 --> 01:18:10,256
Je rentre à la maison.
1109
01:18:10,959 --> 01:18:13,621
De retour à la maison. Ce soir.
1110
01:18:14,662 --> 01:18:17,961
Non, non, ce n'est pas le cas.
1111
01:18:18,133 --> 01:18:23,036
Mais si je pars, tout ira bien
avec le spectacle....
1112
01:18:24,372 --> 01:18:25,862
...et tout.
1113
01:18:26,040 --> 01:18:28,440
J'annule le spectacle.
1114
01:18:28,610 --> 01:18:30,373
Oh non, tu ne devrais pas.
1115
01:18:30,545 --> 01:18:33,708
je ne ferai pas ça
à moins que je puisse le faire correctement.
1116
01:18:36,651 --> 01:18:42,715
Mais, John, j'ai pensé
c'est peut-être que je...
1117
01:18:46,294 --> 01:18:48,888
Je sais à quoi tu penses.
1118
01:18:51,032 --> 01:18:54,331
Je crois que je pourrais le faire.
1119
01:18:54,903 --> 01:18:55,892
Qu'en penses-tu?
1120
01:18:58,373 --> 01:19:00,705
Je pense...
1121
01:19:01,943 --> 01:19:03,137
... Je suis amoureux de toi.
1122
01:19:14,756 --> 01:19:16,986
Oh, John, je...
1123
01:19:17,158 --> 01:19:19,718
Tu cours maintenant...
1124
01:19:19,894 --> 01:19:23,660
... et je te ferai savoir ce que je ferai
faire dès que je me connais.
1125
01:19:29,037 --> 01:19:30,732
Tout va bien.
1126
01:19:41,683 --> 01:19:43,048
Amour.
1127
01:19:43,785 --> 01:19:45,878
Je déteste l'amour.
1128
01:19:46,054 --> 01:19:48,318
Femmes? Vous pouvez les avoir.
1129
01:19:48,489 --> 01:19:49,888
Merci, j'en ai.
1130
01:19:51,926 --> 01:19:54,986
Bonsoir, chers comédiens.
Je rentre chez ma femme...
1131
01:19:55,163 --> 01:19:56,824
... celui de Brooklyn.
1132
01:19:56,998 --> 01:20:03,130
Je marcherai jusqu'au bout et j'espère,
J'espère qu'il pleut.
1133
01:20:03,304 --> 01:20:08,003
Et quand je rentre à la maison,
Si mon dîner n'est pas prêt, je la battrai.
1134
01:20:08,176 --> 01:20:12,806
Et si mon dîner est prêt,
Je ne le mangerai pas.
1135
01:20:13,281 --> 01:20:14,976
Jusqu'à la prochaine fois.
1136
01:20:16,117 --> 01:20:20,076
Il y a un gars qui se saoule et
a tous les D.T. en même temps.
1137
01:20:22,790 --> 01:20:24,223
Bien?
1138
01:20:24,592 --> 01:20:27,288
Le spectacle s'ouvre comme prévu,
une semaine à partir de ce soir.
1139
01:20:27,462 --> 01:20:29,157
-Avec Rekay ?
-Non Rekay.
1140
01:20:29,330 --> 01:20:30,991
Droite. Maintenant, voici ce que je vais faire.
1141
01:20:31,165 --> 01:20:34,692
Non, elle est intelligente, mais elle ne l'est pas
presque prêt à jouer un grand rôle.
1142
01:20:34,869 --> 01:20:37,702
Il faudra des années avant
elle est prête à jouer dans un spectacle à Broadway.
1143
01:20:38,406 --> 01:20:40,499
De même,
Je vais tenter ma chance.
1144
01:20:40,675 --> 01:20:42,802
Attendez. Nous sommes les seuls
qui a bu.
1145
01:20:42,977 --> 01:20:45,445
Pensez-y, John.
C'est un très gros pari.
1146
01:20:45,613 --> 01:20:47,843
Qu’est-ce que le show-business ?
1147
01:20:48,016 --> 01:20:51,452
Lis. Lily, téléphone. Lily, téléphone.
1148
01:20:51,619 --> 01:20:53,052
C'est épineux.
1149
01:20:56,624 --> 01:20:58,251
Bonjour?
1150
01:20:58,459 --> 01:21:00,222
Oui, Jean.
1151
01:21:01,663 --> 01:21:03,392
Oui, Jean.
1152
01:21:05,266 --> 01:21:07,166
Ah oui, John.
1153
01:21:09,837 --> 01:21:11,532
Ce qui s'est passé?
1154
01:21:18,880 --> 01:21:21,041
-Où vas-tu?
-Hé, Lily, attends.
1155
01:21:21,215 --> 01:21:23,183
-Où vas-tu?
-Au théâtre.
1156
01:21:23,351 --> 01:21:25,410
-Comme ça?
-Quoi?
1157
01:21:25,620 --> 01:21:29,078
-Maman ! Maman !
-Qu'est-ce que c'est? Ce qui s'est passé?
1158
01:21:29,257 --> 01:21:32,420
Bonjour opérateur, appelez-moi longue distance.
Oui.
1159
01:21:32,593 --> 01:21:38,054
Ah, Lilian.
Oh, je suis tellement chatouilleuse, je suis chatouilleuse.
1160
01:21:38,232 --> 01:21:43,499
Oh, bénis ton cœur, mon fils. Eh bien, c'est
exactement ce à quoi je m'attendais tôt ou tard.
1161
01:21:43,671 --> 01:21:48,904
Bonne nuit chérie. Lily, assure-toi de manger beaucoup
de légumes frais. Au revoir.
1162
01:21:49,310 --> 01:21:52,507
Bonjour, opérateur ?
Envoyez-moi le Midhaven Daily Press.
1163
01:21:52,680 --> 01:21:55,376
Les enfants, devinez quoi ? Lily est une star.
1164
01:21:55,683 --> 01:21:59,084
-Est-ce que ça brillera ?
-Elle brillera.
1165
01:21:59,253 --> 01:22:02,745
Midhaven Daily Press ? j'en ai beaucoup
une nouvelle importante pour vous.
1166
01:22:03,224 --> 01:22:06,057
Parle-lui, maman !
Parlez-lui de Lily !
1167
01:22:06,227 --> 01:22:09,719
Les enfants, arrêtez ça. Restez tranquille. Restez tranquille.
1168
01:22:09,897 --> 01:22:11,159
Ce n'est pas le cas.
1169
01:22:11,332 --> 01:22:14,165
Je m'appelle la mère de Lily Mars.
Il devine ?
1170
01:22:14,335 --> 01:22:18,169
Un peu plus de vin ?
1171
01:22:18,606 --> 01:22:21,871
"Plus de champagne, Stefan.
1172
01:22:22,143 --> 01:22:24,304
Encore des bisous."
1173
01:22:26,447 --> 01:22:27,778
-Non.
-Non?
1174
01:22:27,949 --> 01:22:29,746
Non, Lily. Non.
1175
01:22:29,917 --> 01:22:34,752
Écoute, chérie, essaye de te souvenir
Vous êtes une princesse russe mature.
1176
01:22:35,323 --> 01:22:36,915
-Pendant ta lune de miel.
-Oui.
1177
01:22:37,091 --> 01:22:41,960
Pas une belle de village en promenade en foin.
1178
01:22:42,130 --> 01:22:45,497
C'est bon, chérie.
Allons-y maintenant. Essayons encore.
1179
01:22:45,666 --> 01:22:47,463
-Tout va bien.
-Depuis votre entrée.
1180
01:22:49,337 --> 01:22:51,134
Tu vas bien, chérie. Gardez-le.
1181
01:22:51,305 --> 01:22:54,399
Ne vous énervez pas. Ne vous énervez pas maintenant.
1182
01:23:00,381 --> 01:23:02,815
-Tout va bien.
-Tout va bien.
1183
01:23:03,651 --> 01:23:08,247
Oh, Stefan, comment as-tu pu me faire ça,
et pendant notre lune de miel ?
1184
01:23:08,423 --> 01:23:11,017
Non, non, non. Vous ne souffrez pas assez.
1185
01:23:11,192 --> 01:23:13,387
-Elle bouge assez.
-Poursuivre. Souffrir.
1186
01:23:13,561 --> 01:23:18,055
Souffrir. Oh Stéphane,
Comment as-tu pu faire ça pour... Aïe !
1187
01:23:18,232 --> 01:23:20,257
Et pendant notre lune de miel.
1188
01:23:20,435 --> 01:23:23,598
-Maintenant, chérie, tu sais ce que je veux.
-Oui.
1189
01:23:23,771 --> 01:23:24,999
-Il en est sûr ?
-Oui.
1190
01:23:25,173 --> 01:23:26,902
C'est bon.
1191
01:23:27,074 --> 01:23:29,474
D'accord, Beethoven, fais les choses correctement.
1192
01:23:31,045 --> 01:23:35,448
J'ai entendu de la musique au clair de lune
1193
01:23:35,616 --> 01:23:40,019
De la distance qui apparaît
1194
01:23:40,188 --> 01:23:44,852
Harmonisation des cloches de la Troïka
1195
01:23:45,026 --> 01:23:49,190
Une rhapsodie russe
1196
01:23:49,363 --> 01:23:52,526
Attendez ! Attendez!
1197
01:23:53,134 --> 01:23:55,602
-Tu vas m'envoyer ça, Mike ?
-Bien sûr, Syd.
1198
01:23:55,770 --> 01:23:58,102
Dis-moi, comment c'était ?
1199
01:23:58,272 --> 01:24:01,605
Eh bien, c'est bon signe
quand la répétition générale sent mauvais.
1200
01:24:01,843 --> 01:24:03,674
Comment allait le garçon de Mars ?
1201
01:24:03,845 --> 01:24:07,246
C'est bon signe
quand la répétition générale sent mauvais.
1202
01:24:10,218 --> 01:24:12,812
Attababy, bébé.
1203
01:24:12,987 --> 01:24:16,115
-J'allais bien, n'est-ce pas ?
-Oh, bien sûr. Bien sûr que vous l’étiez.
1204
01:24:16,290 --> 01:24:19,487
Et tout ira bien aussi.
Maintenant, détends-toi, hein ?
1205
01:24:19,660 --> 01:24:21,025
Tout va bien.
1206
01:24:22,463 --> 01:24:23,691
Ici.
1207
01:24:23,865 --> 01:24:25,423
Merci.
1208
01:24:29,637 --> 01:24:33,767
"Quand la nouvelle pièce de John Thornway, Let Me
Dream, première à New York vendredi soir...
1209
01:24:35,376 --> 01:24:41,804
...la star ne sera autre que Lily Mars,
fille de Mme Flora Mars de Midhaven.
1210
01:24:41,983 --> 01:24:44,042
Je n'arrive pas à y croire.
1211
01:24:44,218 --> 01:24:45,810
Oh, je suis au paradis.
1212
01:24:45,987 --> 01:24:49,548
Là. Tout sauf mes pieds.
1213
01:24:50,958 --> 01:24:54,758
Frankie, je me demande pourquoi John
Tu n'es pas revenu me voir ?
1214
01:24:55,329 --> 01:24:57,490
Eh bien... Eh bien, il ne fait jamais ça.
1215
01:24:57,665 --> 01:25:02,068
Dès que le spectacle commence à la répétition générale,
il se tient juste devant et laisse tomber.
1216
01:25:02,803 --> 01:25:05,829
J'ai fait quelques erreurs,
mais pas très grand.
1217
01:25:06,007 --> 01:25:11,536
Ah, bien sûr. Tout le monde fait des erreurs.
Maintenant, détendez-vous et économisez vos forces.
1218
01:25:11,712 --> 01:25:15,944
Tu dois y aller demain soir
et tue beaucoup de gens.
1219
01:25:16,350 --> 01:25:17,715
Pour se détendre.
1220
01:25:20,922 --> 01:25:22,219
Bonjour, M.
1221
01:25:22,390 --> 01:25:25,257
-Est-elle décente ?
-Oui, bien sûr, entrez.
1222
01:25:25,526 --> 01:25:30,486
-Tu vas dire à Scotty de ne pas partir ?
-Oui bien sûr.
1223
01:25:33,067 --> 01:25:35,729
-Bonjour.
-Bonjour.
1224
01:25:38,272 --> 01:25:40,206
Comment j’étais ?
1225
01:25:41,075 --> 01:25:42,542
D'abord.
1226
01:25:46,314 --> 01:25:51,377
Lily, tu en as appris plus en quelques semaines
que la plupart des actrices apprennent dans la vie.
1227
01:25:51,552 --> 01:25:57,718
Avec un peu de chance et beaucoup de travail,
tu seras une grande actrice un jour.
1228
01:25:59,026 --> 01:26:01,688
Maintenant j'ai appelé quelqu'un d'autre
répétition générale pour ce soir.
1229
01:26:01,862 --> 01:26:06,060
Nous commencerons dès que le casting aura
Je me suis reposé un peu et j'ai mangé quelque chose.
1230
01:26:09,770 --> 01:26:12,796
Très bien, patron. Je suis prêt.
1231
01:26:14,909 --> 01:26:16,570
Non, Lily.
1232
01:26:17,011 --> 01:26:21,607
Je déteste pire que tout au monde
pour te le dire, mais non, tu n'es pas prêt.
1233
01:26:23,184 --> 01:26:27,484
J'aurais dû avoir plus de bon sens que
pour te laisser affronter une partie aussi difficile...
1234
01:26:27,655 --> 01:26:31,056
... mais je n'étais pas raisonnable
et maintenant je dois l'être.
1235
01:26:31,392 --> 01:26:33,121
Et toi aussi.
1236
01:26:38,232 --> 01:26:40,200
Suis-je désespéré ?
1237
01:26:40,434 --> 01:26:43,562
Non, chérie, non, tu n'es pas désespérée.
1238
01:26:43,738 --> 01:26:49,199
C'est juste que tu es vert.
Vous êtes inexpérimenté.
1239
01:26:49,443 --> 01:26:53,504
Lily, c'est un travail formidable pour une actrice
pour présenter un spectacle entier.
1240
01:26:53,681 --> 01:26:58,277
Elle doit avoir de l'autorité.
Il doit avoir de l’ampleur et de la facilité.
1241
01:26:58,452 --> 01:27:02,513
Et mille et une astuces du métier
que l'on ne peut apprendre que par l'expérience.
1242
01:27:02,690 --> 01:27:07,093
Elle doit être une actrice accomplie.
Une grande actrice.
1243
01:27:11,432 --> 01:27:13,662
Et je ne suis qu'un petit.
1244
01:27:14,168 --> 01:27:17,569
Tu es un bon garçon.
1245
01:27:17,838 --> 01:27:21,001
Mais cette partie en nécessite une bonne grosse.
1246
01:27:21,208 --> 01:27:22,800
Et je l'ai attrapée.
1247
01:27:24,545 --> 01:27:26,740
Vous vous êtes réconcilié avec Isobel.
1248
01:27:26,914 --> 01:27:30,179
Ce n'était pas une question de faire la paix,
c'était une entreprise.
1249
01:27:30,351 --> 01:27:33,946
Afficher les offres entre
deux professionnels du spectacle...
1250
01:27:34,121 --> 01:27:39,525
...qui comprennent que leur travail est plus
plus important que vos sentiments personnels.
1251
01:27:39,994 --> 01:27:41,791
Cher toi et...
1252
01:27:44,331 --> 01:27:48,825
-Mlle Rekay veut que je mette ça--
-Juste une minute, s'il te plaît.
1253
01:27:49,670 --> 01:27:52,332
Elle peut déménager maintenant.
1254
01:27:56,911 --> 01:27:58,640
Lily, prends ton temps.
1255
01:27:58,813 --> 01:28:01,941
Elle n'aurait pas dû
envahi ici comme ça.
1256
01:28:04,418 --> 01:28:06,079
Chérie, je...
1257
01:28:06,554 --> 01:28:11,491
je ne peux pas te le dire
comme je me sens mal à ce sujet, mais...
1258
01:28:11,826 --> 01:28:15,956
-Hé, patron.
-Je serai avec toi dans une minute, Scotty.
1259
01:28:16,497 --> 01:28:18,863
Mais voici comment cela devrait être :
1260
01:28:19,366 --> 01:28:22,927
Isobel joue la princesse
et tu joues le...
1261
01:28:24,004 --> 01:28:25,904
Sa partie ancienne.
1262
01:28:33,214 --> 01:28:37,651
Rekay a appelé. Elle veut cette chambre
ou elle vous jettera une autre poudre.
1263
01:28:37,818 --> 01:28:40,218
Eh bien, elle devra simplement attendre.
1264
01:28:47,061 --> 01:28:48,255
Lis.
1265
01:28:48,429 --> 01:28:49,794
Lis.
1266
01:28:50,831 --> 01:28:53,857
Je ne veux pas que tu partes
mais tu peux si tu veux.
1267
01:28:54,268 --> 01:28:58,261
Tu peux partir, tu peux rentrer à la maison,
tu peux me détester pour le reste de ta vie.
1268
01:28:59,273 --> 01:29:01,867
Mais il y a autre chose que tu peux faire
si tu veux.
1269
01:29:02,643 --> 01:29:04,235
Tu peux revenir demain soir...
1270
01:29:04,411 --> 01:29:08,939
... et essaie de jouer cette servante mieux que quiconque
Maid a été jouée dans n'importe quel théâtre.
1271
01:29:09,450 --> 01:29:11,918
Quand tu entres en scène
et dis tes quelques lignes...
1272
01:29:12,086 --> 01:29:14,850
...et leur donne tout
il faut donner...
1273
01:29:15,055 --> 01:29:18,024
...il y aura un amateur de moins
dans le monde...
1274
01:29:18,192 --> 01:29:20,717
...et un autre professionnel.
1275
01:29:21,729 --> 01:29:23,822
Maintenant, tout dépend de vous.
1276
01:29:47,888 --> 01:29:50,083
La voici.
1277
01:29:52,359 --> 01:29:53,724
Surprendre! Surprendre!
1278
01:29:53,894 --> 01:29:55,691
Surprendre! Surprendre!
1279
01:29:55,863 --> 01:29:57,797
-Félicitations.
-Félicitations, Lilian.
1280
01:29:57,965 --> 01:30:00,195
-Je suis tellement heureux.
- Allons tous à New York.
1281
01:30:00,367 --> 01:30:03,768
-Je vais me procurer plein de poignées de porte superduper.
-Merveilleux. Vous êtes merveilleux.
1282
01:30:03,938 --> 01:30:06,202
-Il fallait venir.
-Alors nous sommes venus.
1283
01:30:06,373 --> 01:30:08,603
-Dans un bus.
-Nous avons vendu le piano.
1284
01:30:08,776 --> 01:30:12,007
Oh, eh bien, je suis certainement content de vous voir.
1285
01:30:12,179 --> 01:30:13,771
Oh, tu es fatiguée, chérie.
1286
01:30:13,948 --> 01:30:17,816
Viens t'asseoir ici.
Juste ici, sur cette grande chaise.
1287
01:30:17,985 --> 01:30:19,475
Vous avez la même apparence.
1288
01:30:19,653 --> 01:30:23,089
-Eh bien, où est Poppy ?
-Pavot?
1289
01:30:23,257 --> 01:30:24,781
Oh, Poppy.
1290
01:30:24,959 --> 01:30:27,484
Les enfants, nous sommes venus
partir sans Poppy ?
1291
01:30:27,661 --> 01:30:29,060
Non, maman.
1292
01:30:29,230 --> 01:30:32,028
-On l'a laissée dans le bus ?
-Non, maman.
1293
01:30:32,199 --> 01:30:33,962
Eh bien, alors elle doit être là.
1294
01:30:34,134 --> 01:30:38,764
Oui, maman. Pavot! Pavot! Pavot!
1295
01:30:49,817 --> 01:30:52,217
Félicitations, Lily, chérie
1296
01:30:52,386 --> 01:30:54,946
Au début de votre carrière
1297
01:30:55,122 --> 01:30:58,421
Nous t'aimons plus que toutes les étoiles
1298
01:30:58,592 --> 01:31:02,323
Nous sommes fiers de vous, Mademoiselle Lily Mars
1299
01:31:03,964 --> 01:31:06,159
C'est cool, chérie. Elle a adoré.
1300
01:31:09,637 --> 01:31:14,370
Je ne suis pas une star. Je ne suis même pas une actrice.
1301
01:31:14,775 --> 01:31:17,471
Je ne suis rien.
1302
01:31:17,912 --> 01:31:19,436
Oh, là, chérie.
1303
01:31:20,014 --> 01:31:24,041
Maintenant, peu importe à quel point c'est grave,
Ce n'est pas si mal.
1304
01:31:24,551 --> 01:31:27,418
Je veux rentrer à la maison.
1305
01:31:27,588 --> 01:31:30,284
Oh, là, chérie.
1306
01:31:59,019 --> 01:32:02,853
Regardez-le. Il a le plus gros
l'argent qu'il a jamais eu dans sa vie.
1307
01:32:03,023 --> 01:32:04,354
Et que fait-il ? Déprimé.
1308
01:32:28,749 --> 01:32:32,116
-John, et Lily ? Est-elle ici ?
-Je ne sais pas.
1309
01:32:32,286 --> 01:32:34,311
Et son rôle ?
1310
01:32:34,488 --> 01:32:37,480
Eh bien, si elle n'est pas là pour jouer,
l'autre fille s'en va.
1311
01:33:20,434 --> 01:33:26,737
J'ai entendu de la musique au clair de lune
1312
01:33:26,907 --> 01:33:31,276
De la distance qui apparaît
1313
01:33:31,645 --> 01:33:36,412
Harmonisation des cloches de la Troïka
1314
01:33:36,583 --> 01:33:41,646
Une rhapsodie russe
1315
01:33:41,822 --> 01:33:46,259
Où les roses fleurissent en septembre
1316
01:33:46,894 --> 01:33:54,824
Où les feuilles d'automne se balancent
1317
01:33:55,002 --> 01:34:01,100
Pour les balalaïkas qui jouent
1318
01:34:02,009 --> 01:34:05,206
John, quand est-ce que Lily arrivera ?
devriez-vous faire votre entrée ?
1319
01:34:05,646 --> 01:34:07,637
Juste après la chanson d'Isobel.
1320
01:34:07,815 --> 01:34:09,339
Où?
1321
01:34:09,850 --> 01:34:11,579
Par cette porte là-bas.
1322
01:34:13,620 --> 01:34:18,523
Cueillez une rose en septembre
1323
01:34:18,692 --> 01:34:25,723
Quand le printemps viendra, vous vous en souviendrez
1324
01:34:25,899 --> 01:34:30,962
Une rhapsodie russe
1325
01:34:31,138 --> 01:34:36,599
Quand le printemps viendra, vous vous en souviendrez
1326
01:34:36,777 --> 01:34:44,309
Une rhapsodie russe
1327
01:34:52,226 --> 01:34:53,989
- Stéphane.
-Les serveurs.
1328
01:34:57,865 --> 01:35:01,824
Plus de champagne, Stefan.
Plus de bisous.
1329
01:35:17,151 --> 01:35:21,554
Excellences, votre chambre est prête.
Puis-je vous montrer ça maintenant ?
1330
01:35:22,022 --> 01:35:23,887
Les enfants, calmez-vous. Toujours.
1331
01:35:27,127 --> 01:35:29,357
-Bonsoir, Excellences.
-Bonne nuit.
1332
01:35:29,530 --> 01:35:31,259
Et que tes rêves soient beaux.
1333
01:35:31,431 --> 01:35:33,194
-Merci.
-Merci.
1334
01:35:43,443 --> 01:35:46,810
-Je suis si heureuse, chérie.
-Je savais qu'elle reviendrait. À plus tard.
1335
01:35:49,016 --> 01:35:51,348
Isobel, chérie, tu étais géniale.
1336
01:35:51,518 --> 01:35:54,817
Merci d'être revenu
et je suis très content de tout.
1337
01:35:54,988 --> 01:35:56,922
Tu devrais l'être, João. Moi aussi.
1338
01:35:57,090 --> 01:36:00,685
Maintenant, cours voir Lily.
Et dis-lui de ma part qu'elle est une vraie fauteuse de troubles.
1339
01:36:00,861 --> 01:36:02,226
Et tu as beaucoup de chance.
1340
01:36:02,396 --> 01:36:08,824
Super, gamin. Tu étais superbe. Tu étais superbe.
Oh, et tu étais superbe. Gonfler.
1341
01:36:09,369 --> 01:36:10,927
Bonjour.
1342
01:36:11,371 --> 01:36:13,669
Gonfler. Tu étais sw...
1343
01:36:13,840 --> 01:36:16,331
Oh, Scotty, écoute, merci beaucoup.
C'était incroyable.
1344
01:36:16,510 --> 01:36:19,809
Léo, les costumes sont super, super.
Tu étais superbe.
1345
01:36:19,980 --> 01:36:22,608
Vous... Oh, je suis désolé.
Je pensais qu'il était dans...
1346
01:36:22,783 --> 01:36:25,980
-Cela devrait durer deux ans.
-Oui. Écoute, où est la robe de Lily...
1347
01:36:26,153 --> 01:36:27,848
La vinaigrette de Lily...
1348
01:36:28,222 --> 01:36:30,782
Oh, ça va. Laisse tomber.
Tu as bien fait, Scotty.
1349
01:36:32,559 --> 01:36:35,619
-Elle vient de partir.
-Ah, eh bien, merci. Tu étais géniale, Prissy.
1350
01:36:35,796 --> 01:36:38,026
Merci.
1351
01:36:40,767 --> 01:36:43,497
Lis. Lis.
1352
01:36:45,939 --> 01:36:48,032
-Bonjour.
-Bonjour.
1353
01:36:48,208 --> 01:36:49,334
Merci d'être revenu.
1354
01:36:49,509 --> 01:36:53,070
Je n'ai jamais aimé le jeu d'une actrice
tellement de choses dans ma vie.
1355
01:36:53,247 --> 01:36:55,408
Oh, John, j'étais juste sur scène
pendant une minute.
1356
01:36:55,582 --> 01:36:58,073
Il était le plus heureux,
le moment le plus excitant...
1357
01:36:58,252 --> 01:37:00,743
... J'espère l'avoir au théâtre.
1358
01:37:00,921 --> 01:37:04,152
Cela m'a assuré
que j'avais raison à ton sujet.
1359
01:37:10,397 --> 01:37:11,955
John, nous avons une audience.
1360
01:37:12,132 --> 01:37:15,624
Eh bien, attends de voir
le public que vous aurez.
1361
01:37:15,802 --> 01:37:20,603
Avez-vous entendu parler de Sarah Bernhardt
Elle était vraiment quelque chose de spécial
1362
01:37:20,774 --> 01:37:25,507
Mais Sarah Bernhardt ne pouvait pas comparer
Pour la fille connue sous le nom de Lily
1363
01:37:33,854 --> 01:37:38,553
Où il y a de la musique
1364
01:37:38,725 --> 01:37:42,286
Il y aura du chant
1365
01:37:42,462 --> 01:37:49,698
Où il y a du chant
Vous trouverez un ciel bleu
1366
01:37:49,870 --> 01:37:53,931
Pour quand tout va mal
1367
01:37:54,107 --> 01:37:57,543
Une petite chanson simple
1368
01:37:57,711 --> 01:38:05,675
Il apportera toujours un arc-en-ciel
Souriant
1369
01:38:06,687 --> 01:38:10,714
Avec un arc-en-ciel
1370
01:38:10,891 --> 01:38:14,691
Il y aura des rires
1371
01:38:14,861 --> 01:38:22,563
Chasser la lumière du soleil d'en haut
1372
01:38:22,736 --> 01:38:26,797
Là où il y a du soleil
1373
01:38:26,973 --> 01:38:30,739
Il y aura de la musique
1374
01:38:30,911 --> 01:38:36,781
Et là où il y a de la musique
1375
01:38:36,950 --> 01:38:44,083
Il y a de l'amour
1376
01:38:45,492 --> 01:38:48,723
Hé monsieur, voici ma sœur.
1377
01:38:49,396 --> 01:38:50,693
Elle est mariée.
1378
01:38:52,265 --> 01:38:54,665
-Poppy, tais-toi.
-Oui, Poppy, tu ferais mieux...
1379
01:38:54,835 --> 01:38:56,735
... ou tu seras contrarié.
1380
01:38:57,204 --> 01:38:59,604
Pas avec ma belle-mère ici.
1381
01:38:59,773 --> 01:39:03,607
Parce que les chansons sont des souvenirs
1382
01:39:03,777 --> 01:39:08,578
Qui vit à travers les années
1383
01:39:08,749 --> 01:39:17,282
Les grandes vieilles chansons ne meurent jamais
1384
01:39:19,025 --> 01:39:21,050
Où il y a de la musique
1385
01:39:21,528 --> 01:39:24,725
Il y aura de la danse
1386
01:39:24,898 --> 01:39:33,067
Peu importe où vous allez
1387
01:39:43,016 --> 01:39:47,419
Il est 3h du matin
1388
01:39:47,587 --> 01:39:51,683
Nous avons dansé toute la nuit
1389
01:39:51,858 --> 01:39:56,386
Cette mélodie est tellement fascinante
1390
01:39:56,563 --> 01:40:00,863
J'ai l'impression que c'est fait pour nous deux
1391
01:40:01,034 --> 01:40:04,299
Je pourrais continuer à danser
1392
01:40:04,471 --> 01:40:08,669
Pour toujours, cher à toi
1393
01:40:32,599 --> 01:40:34,089
Où il y a de la musique
1394
01:40:34,267 --> 01:40:35,928
Il y aura de la danse
1395
01:40:36,102 --> 01:40:37,797
Et la romance
1396
01:40:37,971 --> 01:40:43,705
Au rythme nouveau
1397
01:40:46,613 --> 01:40:49,207
Je dois danser
1398
01:40:50,150 --> 01:40:52,778
Je dois danser
1399
01:41:04,831 --> 01:41:07,595
Le rythme de Broadway
Ça m'a eu
1400
01:41:07,767 --> 01:41:11,931
Tout le monde danse
1401
01:41:12,105 --> 01:41:15,006
Le rythme de Broadway
Ça m'a eu
1402
01:41:15,175 --> 01:41:18,667
-Tout le monde danse
-Le rythme de Broadway m'a séduit
1403
01:41:18,845 --> 01:41:20,312
Sur le chemin des gays blancs
1404
01:41:20,480 --> 01:41:23,643
-Dans chaque café joyeux
-Les orchestres jouent
1405
01:41:23,817 --> 01:41:29,778
-À couper le souffle avec ça
-Le rythme de Broadway m'a séduit
1406
01:41:29,956 --> 01:41:37,829
Tout le monde chante et danse
1407
01:41:40,734 --> 01:41:45,103
Ce rythme de Broadway
1408
01:41:48,008 --> 01:41:51,944
Ce rythme de Broadway
1409
01:41:52,112 --> 01:41:55,912
Quand j'entends ce rythme joyeux
1410
01:41:56,082 --> 01:42:00,143
J'ai envie de danser dans la rue
1411
01:42:02,722 --> 01:42:07,716
Ce rythme de Broadway
Cela m'a laissé dévasté
1412
01:42:41,962 --> 01:42:46,331
Le rythme de Broadway
Ça m'a eu
1413
01:42:49,269 --> 01:42:53,638
Le rythme de Broadway
Ça m'a eu
1414
01:42:56,176 --> 01:43:02,604
C'est le rythme le plus doux
De la rue la plus douce
1415
01:43:02,782 --> 01:43:07,481
-Connu sous le nom de Broadway
-La rue aux millions de rêves
1416
01:43:07,654 --> 01:43:11,146
-Broadway
-Où rien n'est ce qu'il paraît
1417
01:43:11,324 --> 01:43:13,815
Le rythme de Broadway m'a séduit
1418
01:43:13,994 --> 01:43:16,258
Et là où il y a du rythme
1419
01:43:16,429 --> 01:43:23,494
Il y a de la musique et de l'amour